नदी तट का जादुई आईना और ज़रीना की नई शक्ल
सोन नदी के तट पर रेत में आधा धँसा एक पुराना आईना ज़रीना को मिलता है, जो उसकी नक़ल करता है—पर हर बार कुछ बदल देता है। सफ़ेद चेहरे की लालसा में फँसी लड़की जब नदी में अपना असली रूप खो देती है, तब परी आती है।
सोन नदी जब धीमी होती थी तो लगता था कि वह किसी बड़ी माँ की गोद में चुपचाप सो रही है। ज़रीना को उसका तट सबसे प्रिय था—वहाँ भुरभुरी रेत थी, नरकुल थे और उन नरकुलों के बीच से ऐसी हवा आती थी जो पसीने को मिट्टी की खुशबू में बदल देती थी। ज़रीना धोबी की बेटी थी। सुबह से शाम तक वह कपड़े धोती, सुखाती, तह करती, और जब बचा-खुचा एक क्षण मिलता तो नदी के साफ़ पानी में अपना चेहरा देखती।
उस चेहरे से उसे कभी शिकायत नहीं होती थी। पर उसके गाँव में ऐसी लड़कियाँ थीं जिनके बाल सुनहरे कहे जाते थे, और उन्हीं की हँसी की मिठास के गीत लोग गाते थे। ज़रीना चुपचाप सुनती और धोबी की दही जैसी खुरदरी आवाज़ से कहती, "लोग सुनहरी कहाँ से आते हैं, अम्मा?" अम्मा हँसती और कहती, "तेरे भीतर लोगों से ज़्यादा होता है, पर तू उसे धोकर बाहर नहीं रखती।"
एक सुबह नदी के किनारे पानी कुछ अधिक दूर हट गया था। ज़रीना ने कपड़े सुखाने के लिए रेत में गड्ढा खोदा और उसकी खुरपी किसी कठोर चीज़ पर ठोकर खा गई। धीरे-धीरे उसने रेत हटाई और एक आईना बाहर निकला—अंडाकार, किनारों पर भारी नक्काशी, और पीछे की ओर हाथी दाँत जैसा ठंडा तख़्ता। ज़रीना ने उसे पानी में डुबोकर साफ़ किया।
आईने में उसका चेहरा था, पर नदी में उसका चेहरा अलग था। नदी में वे ही आँखें थीं, वही नाक। आईने में बाल पीतल जैसे झरने की तरह झर रहे थे और आँखों की रंगत भी कुछ और थी—जैसे किसी इंद्रधनुष के बीच से होकर आई हो।
"मैं इंद्रधनुषी हूँ," ज़रीना ने चौंककर कहा, और आईने ने उत्तर दिया—"मैं इंद्रधनुषी हूँ," पर उसकी आवाज़ नदी की तरह ही स्पष्ट बहती थी, ठीक उसकी जैसी।
आईना ज़रीना की नक़ल करता था। गाँव में लोग कहते, "अरे, ज़रीना ने बाल किस रंग के कर लिए?" शीघ्र ही उसे समझ आ गया कि वह जो भी सोचती, आईना उसे सच कर देता। एक दिन उसने सोचा, काश मेरी आँखें बादामी होतीं; अगले सुबह आईना थोड़ा बदला, और नदी के पानी में उसका असली चेहरा धुँधला पड़ने लगा।
जो चेहरा नदी में नहीं रहा
पर आईने में एक रहस्य था जिसे ज़रीना देर से समझी। वह केवल उचित बदलाव लायक़ था जब तक वह ज़रीना के किसी और के चेहरे की नहीं, बल्कि अपने लिए हो। फिर भी ज़रीना दिन-रात उसे ही सोचती रही। एक महीने बाद गाँव में ब्याह होने वाला था और लड़कियाँ ज़रीना के चेहरे को लेकर तरह-तरह की बातें करती थीं। उस रात ज़रीना ने आईने को अपने सीने से लगाया और सोचा, "काश मैं गाँव की सबसे सुंदर लड़की बन जाऊँ।"
सुबह वह नदी के पास गई और पानी में अपना चेहरा ढूँढ़ने लगी। पानी में ज़रीना नहीं थी। पानी में बाल थे, चेहरा था, पर वह था किसी अजनबी का—जैसे आईने की कल्पना। गाँव की औरतें वहाँ पहुँची और किसी ने कहा, "यह तो आज-कल कोई नई लड़की है।"
ज़रीना ने अम्मा को पुकारा। अम्मा ने उसे देखा और रोते हुए कहा, "मेरी ज़रीना तो पानी में थी!" ज़रीना भागकर आईने के पास पहुँची और उसे ज़ोर से पटका। आईने का काँच नहीं टूटा; उसके भीतर एक झलक दिखी—किसी सफ़ेद आकृति की, जैसे सफ़ेद रेशम में लिपटी कोई परी अपनी उँगली पर आईना संभाले खड़ी हो।
"यह आईना मेरा संदूक की सबसे पुरानी चीज़ है," एक स्निग्ध आवाज़ ने कहा। ज़रीना उछल पड़ी। पपीहे के पेड़ की छाया में खड़ी एक स्त्री मुस्करा रही थी। उसके कंधों से नीले रेशम के पंख बहुत हल्के झूल रहे थे, जैसे नदी में बहता कपड़ा। "और तूने उससे जो माँगा, वह उसने इतने सालों में किसी को भी नहीं दिया था। तेरी बात सच्ची थी, इसलिए कोई आवाज़ नहीं उठी।"
आईने के भीतर का शहर
परी ने बताया कि उसके भीतर एक नक़ल-नगर है—जहाँ हर चीज़ की परछाईं रहती है। "तूने अपना चेहरा दे दिया, इसलिए तेरा चेहरा वहाँ पड़ा है। पा सकती है, पर सिर्फ़ तब जब वहाँ से लौटते समय तू अपने भीतर से कोई चीज़ न छोड़ आए।"
"यह क्या होगा—परीक्षा?" ज़रीना ने कहा, और उसकी आवाज़ में डर नहीं था।
"नहीं। लौटने का टिकट।" परी ने आईना उसके हाथ में थामा और शाम की आख़िरी किरण आ पड़ी। ज़रीना को लगा कि वह पानी के भीतर उतर रही है, पर पानी नीचे नहीं था—नीचे एक शहर था, जिसकी गलियाँ साफ़ काँच जैसी थीं और जिसके मकान अपनी खिड़कियाँ अंदर की ओर खोलते थे।
वहाँ के लोग बोलते तो सही थे, पर हर बात के बाद कोई मिलता-जुलता शब्द जोड़ देते थे। पहले आदमी ने उसे देखकर कहा, "नई", फिर "पुरानी।" ज़रीना समझ गई कि यहाँ हर चीज़ का उलटा भी रहता है। उसे बूढ़ी किसान जैसी दिखने वाली एक स्त्री मिली, जो आईना लेकर उसके पीछे चलने लगी और कहने लगी, "तेरा चेहरा दक्षिण की गली में है, पर तू उत्तर से जाना," फिर हँसकर जोड़ा, "साफ़ है।"
रात होते-होते ज़रीना जान गई कि उसे जो चेहरा चाहिए, वह भीड़ के बीच से किसी पीतल के बक्से में बंद है और उसकी कुंजी उसी किसान-स्त्री के पास। उसने स्त्री से उसे माँगा। स्त्री ने कहा, "जो देगी, उसी को देखो।" ज़रीना ने उसे पाँच सोने की अंगूठियाँ दी। स्त्री हँसी और कहा, "यहाँ अंगूठियाँ मेरे पास पहले से हैं," पर ज़रीना ने कहा, "तो तब दे दो, जब वह किसी को आम देना चाहे।"
नदी की सच्चाई
लेकिन जब ज़रीना बक्सा खोलने के लिए झुकी, तो उसने देखा कि उसके भीतर एक और आईना है, और उस आईने में एक सुंदर चेहरा नहीं, बल्कि एक लड़की अपने भाई के घाव पर पट्टी बाँध रही है। ज़रीना ने उसे पहचाना—यह उसकी पुरानी परछाईं थी, जो चाहती थी कि वह अपनी असली शक्ल बन जाए।
ज़रीना आईने से दूर हट गई। उसने समझ लिया कि असली चेहरा लौटाने के लिए उसे कोई सुंदरता की डिबिया नहीं, बल्कि अपनी सादगी ही लौटानी होगी। उसकी आँखों से आँसू आ गए, और आँसू की बूँदें काँच की गलियों में पड़ीं। जहाँ बूँद पड़ी, वहाँ सफ़ेद रोशनी फूट गई। परी फिर से प्रकट हुई और उसने पूछा, "अब क्या माँगना चाहती है?" ज़रीना ने कहा, "जो मेरा है।"
वह पलक झपकते ही नदी के किनारे थी। अम्मा उससे दूर-दूर की पुकारें मचा रही थीं और लोग कह रहे थे, "वह बेचारी पानी में बह गई!" ज़रीना ने अपने हाथ देखे, नदी में अपना चेहरा देखा और हँस पड़ी। उसका धोबी वाला साँवला चेहरा था, वही बाल थे, पर जब वह पानी पर झुकी तो नदी ने उसके बालों में सुनहरी किरणें डाल दीं, क्योंकि अब उसकी नज़र में स्वीकृति थी।
उसने आईना परी को लौटा दिया। "अब नहीं चाहिए?" परी ने पूछा। "चाहिए," ज़रीना बोली, "पर सिर्फ़ तब, जब सच देखना हो।" गाँव में वह अब भी नदी किनारे कपड़े धोती है, और जब लड़कियाँ सुनहरे बालों की बात करती हैं, तो वह मुस्कुरा देती है। पर जो उसका चेहरा देखता है, वह जानता है कि सुंदरता वह नहीं जो आईना बदल देता है, बल्कि वह जो नदी में बिना कुछ छुपाए स्वयं खड़ी रह सके।
कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।