बर्फ़ में खोया गीत
कश्मीर में कहते हैं, बर्फ़ गिरने से पहले वादी अपनी आवाज़ रोक लेती है। उस बरस बूढ़े सरफ़राज़ का वह गीत सचमुच खो गया जो उन्होंने साठ बरस गाया था, और पोती इरम उसे ढूँढने निकली — आवाज़ उसके साथ नहीं गई, सिर्फ़ पता बदल गया।
कश्मीर में घाटी के एक गाँव में, चिनार के पेड़ों के बीच झेलम की शांत धारा बहती थी। घर लकड़ी के थे, छतें ढलवाँ और खिड़कियों पर बारीक कारीगरी वाली लकड़ी की टोड़ियाँ — जिन्हें देखकर लगता कि कोई घर को भीतर से गीत की तरह गूँथ गया है। उसी गाँव में बूढ़े सरफ़राज़ रहते थे। उम्र अस्सी के आस-पास, दाढ़ी बर्फ़ जैसी, पीठ झुकी हुई, और हाथों में एक सारंगी। गर्मियों में घास के मैदानों में गाते, शाम को आँगन के ताक पर बैठकर सारंगी पर सुर बनाते, और सर्दियों में अपने कमरे में काँगड़ी के पास लेटे-लेटे धीरे-धीरे गुनगुनाते।
उनकी पोती का नाम था इरम, बारह बरस की, जिसके कंधों पर सफ़ेद कढ़ाई वाली पश्मीना शॉल रहती और बालों में चाँदी की क्लिप लगी रहती थी। वह दादा के पास बैठकर सारंगी के तारों पर उँगली रखती और उनके गीत की वह पंक्ति सीखती जो सबसे पहले आती। सरफ़राज़ उसे हर शाम छोटी कहानियाँ सुनाते — "बेटा, कश्मीर में हर चीज़ का गीत है। चिनार का अपना, बर्फ़ का अपना, और हमारी झेलम का अपना।"
उस बरस कातिक का महीना ऐसा ठंडा था कि गाँव का हर घर कह रहा था, "बर्फ़ जल्दी आ रही है।" अलाव के पास बैठे बुज़ुर्ग कहवा पीते और आकाश देखकर बोलते, "देखना, इस बार माघ से पहले बर्फ़ आ जाएगी।" और फिर वह दिन आया — एक बुधवार की शाम, जब पहली चिनार की शाखा बर्फ़ के वज़न से चटकी।
जिस शाम गला टूट गया
उस शाम सरफ़राज़ ने गाँव के बुज़ुर्गों को अपने घर बुलाया था। कमरे में काँगड़ी जल रही थी, औरतें कहवा की प्यालियाँ भर रही थीं, मिश्री पहले से डाली हुई थी, और पीतल की समोवर चूल्हे पर गरम हो रही थी। बाहर बर्फ़ गिर रही थी — चुपचाप, जैसे कोई चारपाई पर चादर बिछा रहा हो। सरफ़राज़ ने अपनी सारंगी उठाई और अपना सबसे पुराना गीत गाना शुरू किया — वही गीत जो उनके दादा ने गाया था, और जिसमें कश्मीर की बर्फ़ को पहाड़ का दूल्हा मान लेने वाली दुल्हन कहा गया था।
वह गीत आधा ही गाया गया था कि पहली लकड़ी की खिड़की पर किसी ने हवा से पटक दिया। सरफ़राज़ का गला रुक गया। उन्होंने सोचा, तार ठीक करूँ। उन्होंने सारंगी फिर उठाई, गले से सुर निकाला, पर उन्हें गीत का अगला हिस्सा याद नहीं आ रहा था — न शब्द, न धुन। कमरे में बैठे बुज़ुर्ग चुप हो गए। सरफ़राज़ ने तारों पर उँगली फिराई और बोले, "अजीब बात है — जो गीत मैं साठ बरस से गा रहा था, वह आज बर्फ़ में खो गया।"
इरम ने उस रात दादा को देखा — वे अपनी खाट पर बैठे थे, सारंगी उनके सामने रखी थी, और उनके हाथ जानवर के बच्चे जैसे काँप रहे थे। इरम कुछ बोली नहीं। सुबह उसने अपनी माँ से कहा, "अम्मी, दादा का गीत तो मेरे भीतर भी है।" माँ ने उसके कंधों पर शॉल डालते हुए कहा, "गीत जीभ में नहीं, साँस में रहते हैं। तूने वही साँस तो ली है जो उन्होंने तुझे दी।" इरम ने सोचा, और फिर उसने दादा की सारंगी उठा ली।
शब्दों का अगीठी
इरम ने उस सुबह से एक काम शुरू किया। वह गाँव के हर बुज़ुर्ग के पास जाती और पूछती, "बाबा, दादा सरफ़राज़ का वह पुराना गीत तुम्हें याद है?" किसी को पूरा याद नहीं था। फ़ातिमा तवायफ़ को सिर्फ़ अंतिम पंक्ति याद थी। चाचा फ़ारूक़ को धुन याद थी, पर शब्द गूँगे लगते। मौलवी साहब ने कहा, "यह गीत तो हमारे कुनबे का है, बेटी।" इरम दिन भर जुड़ती रही — कभी एक शब्द, कभी एक सुर, जैसे कोई लकड़ी की छोटी टुकड़ियाँ जोड़कर खिड़की की जाली बनाता हो।
शाम तक उसके पास गीत का अधूरा जालीदार नक्शा था। घर लौटकर उसने दादा के संदूक में पुरानी कॉपियाँ खँगालीं और एक पीले कागज़ पर आधा गीत लिखा पाया। पीछे लाल स्याही से लिखा था: "यह गीत जब तक हाथी की सूँड पर टिका रहेगा, तब तक हमारा है। गाने वाला हो जो इसे सौ कंठों से सुने — सिर्फ़ एक कंठ का नहीं।" इरम ने वह पन्ना दो बार पढ़ा। उसने दादा से पूछा, "बाबा, कौन सी सूँड?" सरफ़राज़ ने दीवार की तरफ़ देखा और बोले, "किसी साझा कंठ की सूँड। यह हमारे कबीले की पहली ज़ुबान है।"
उसे समझ आ गया कि गीत खोया नहीं है — वह हर बुज़ुर्ग की जीभ पर अलग-अलग टुकड़ों में पड़ा है। गीत को ज़िंदा करने के लिए एक ही शाम चाहिए थी जिसमें सब मिलकर गाएँ। इरम ने उस रात गाँव के तीन घरों में कागज़ छोड़े — बड़े हिसाब से साफ़ लिखकर, दादा के गीत की एक-एक पंक्ति, और नीचे सिर्फ़ इतना: "कल शाम, दादा के आँगन में।"
अंगीठी के चारों ओर
उस रात सरफ़राज़ ने इरम को अपने पास बैठाया और बोले, "बेटा, मेरे दादा कहते थे कि गीत ऐसे पक्षी हैं जो हज़ार बरस तक पहाड़ों में सोते हैं, और जब कोई कंठ, दोनों हाथ और एक अंगीठी लेकर उनके पास बैठ जाए, तब वे अपने आप जाग जाते हैं। मुझे डर था कि जब मैं चला जाऊँगा, तो यह जाली भी नहीं रहेगी।" इरम ने उनके हाथ पर हाथ रखा और कहा, "दादा, तुम जाओगे कहाँ? जाली मेरे पास है, और जिस अंगीठी पर तुम बैठते हो, वह गाँव की है।" सरफ़राज़ ने उसकी तरफ़ देखा, और उसकी आँखों में जो नमी थी, वह उसे बहुत गरम लगी।
उसके पहले इरम को एक छोटा-सा भेद और सँभालना था। दादा का गीत आधा करने वाली जो पंक्ति थी, वह थी: "पहाड़ उससे पूछता है, तू कौन है? / वह कहती है, तेरी प्यास।" इरम ने वह पंक्ति चार अलग-अलग लोगों के पास पूरी करवाई — फ़ातिमा से पहले दो शब्द, मौलवी साहब से बीच की लय, और चाचा फ़ारूक़ से आख़िरी सुर। तीसरे दिन उसके पास पूरा गीत था — हर पंक्ति, हर सुर, जैसे गाँव ने खुद उसे दोबारा लिख दिया हो।
अंगीठी के चारों ओर
- फ़ातिमा चाची गीत का पहला बंद लेतीं — वे अपनी दादी से सुनी एक लोक गीत की ईंट पर हाथ रखकर गाती थीं।
- चाचा फ़ारूक़ धुन पकड़ता, कभी हार्डमोनियम पर, कभी अपने गले से।
- मौलवी साहब गीत के बीच का वह हिस्सा, जो लोगों ने शुभ कामों में गाया था।
- गाँव के मिस्त्री रहिम, जो लकड़ी की खिड़की फिसलने पर जानते थे, गीत सुनते रहते थे और कभी उसे अपनी सिलाई की लय बना लेते थे।
- इरम खुद — जिसे किसी ने यह भी नहीं बताया था कि गीत सिर्फ़ एक भाषा में होता है।
उस शाम आँगन में बत्तियाँ जलीं। बर्फ़ आधी रात से रुकी हुई थी और आकाश ऐसा साफ़ था कि पेड़ों की टहनियाँ चाँदी की जाली जैसी लग रही थीं। सरफ़राज़ ने अपनी सारंगी उठाई, और उसे इरम के हाथ में रख दिया। "आज तुम्हारी बारी," वे बोले। इरम ने सारंगी तारों पर हल्की उँगली रखी, गाँव के बुज़ुर्गों ने अपना-अपना हिस्सा संभाला, और उस आँगन में गीत फिर उठा — जितना उन्होंने सुना था उससे भी पूरा। फ़ातिमा चाची रो पड़ीं, चाचा फ़ारूक़ की धुन तेज़ हो गई, और सरफ़राज़ ने अपने दोनों हाथ बढ़ाकर ऐसे सुर लिए जैसे बरसों से सूखी फ़सल पर बारिश आई हो।
गीत के अंत में एक पंक्ति ऐसी थी जो किसी को याद नहीं थी, और जिसे इरम ने खुद बनाया — "जब गीत में हज़ार कंठ हों, बर्फ़ भी सुनना चाहती है।" गाँव के बुज़ुर्गों ने सिर हिलाया, और सरफ़राज़ ने कहा, "यह पहले कहाँ थी?" इरम मुस्कुराई, "अब यह होगी।"
चिनार की छाया में
उस शाम के बाद सरफ़राज़ का गीत वापस आ गया, पर पहले जैसा नहीं था। अब वह किसी को अकेले नहीं गाया जाता था। जब भी गाँव में शादी होती, बच्चे के जन्म पर गीत गाया जाता, तो वही गीत पहले आता — और इरम पहले सारंगी उठाती, फिर फ़ातिमा चाची, फिर मौलवी साहब। गाँव के बुज़ुर्ग कहते, "यह गीत की उम्र नहीं है, यह गीत के जवान होने का समय है।"
इरम अब बड़ी हो गई है, पर वह दादा की सारंगी आज भी उसी उँगली से बजाती है जिससे पहले दिन बजाई थी। सरफ़राज़ सदा वहीं काँगड़ी के पास बैठे रहते हैं, चुप, पर जब भी गीत गूँजता है, उनकी उँगलियाँ कंबल पर हल्की थाप देने लगती हैं — जैसे यह गीत उनके भीतर भी एक दूसरी, पुरानी धुन के साथ चल रहा हो।
और तब गाँव के बच्चे कहते हैं, "बर्फ़ गिर रही है — आओ, गीत गाएँ।" क्योंकि उन्हें बर्फ़ से डरना नहीं सिखाया गया, बल्कि यह सिखाया गया कि बर्फ़ भी सुनती है।
कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।