लोक कथाएँ

हाथी और नारियल का पेड़

केरल में एक बूढ़ी हाथिन राधा थी, जिसे गाँव का हर बच्चा अपनी दादी जैसा प्यार करता था। जिस दिन उसे हटाने की गाड़ी गाँव आई, उस दिन सबने नारियल के पेड़ों की तरफ़ देखा, जो पीढ़ियों से उसी हाथी की सूँड से बढ़ते आए थे।

नारियल के पेड़ों के बीच खड़ी सफ़ेद धब्बों वाली बूढ़ी हाथिन और उसके सामने का महावत
नारियल के पेड़ों के बीच खड़ी सफ़ेद धब्बों वाली बूढ़ी हाथिन और उसके सामने का महावत

केरल में, नारियल के हरे लट्ठों की छाँव में बसा एक गाँव है, जहाँ हर आँगन में थोड़ी मिट्टी लाल है और हर घर के सामने कदम का पेड़। गाँव के बीच भगवती मंदिर की सीढ़ियाँ हैं, जिन पर बूढ़े गणेश की तरह बैठकर औरतें अपनी साड़ियों के छोर सँभालती हैं। उसी मंदिर के सामने एक बूढ़ी हाथिन खड़ी रहती थी — राधा। उसकी पीठ पर सफ़ेद धब्बे थे, जैसे कोई बच्चा चूने से उँगलियाँ लगाकर भाग गया हो। उसकी आँखों की पलकें मोटी थीं, कान किसी बच्चे के पुराने दुपट्टे जैसे चौड़े और झूलते हुए।

गाँव के हर बच्चे को राधा की गोद में बैठना सिखाया जाता था। बैठने का तरीका यह था कि पहले उसकी सूँड से एक हल्की थपकी लो, फिर उसकी अगली टाँग पर हाथ रखो, फिर महावत तुम्हें ऊपर उठा देगा। गाँव के बच्चे इस थपकी को "हाथी की आशीष" कहते थे, और जो बच्चा डरकर रो देता, उसे राधा अपनी सूँड से माथा सहलाकर चुप करा देती थी।

राधा का एक महावत था — कुट्टन, जो अपनी माँ की मृत्यु के बाद से उसी के साथ रहता आया था। वह दोपहर में नारियल के पेड़ पर चढ़कर उसे ताज़ा कटा हुआ गोला लाता और राधा को खिलाता। शाम को वह उसके नाखूनों के नीचे थोड़ा नारियल का तेल लगाता, उसे गीले मिट्टी की पीठ पर गरम पानी डालता, और रात में उसके सामने आग जलाकर बैठ जाता। राधा उसकी ओर अपनी एक आँख से देखती — आधी बंद, आधी खुली — ऐसे जैसे गाँव की सारी दोपहर उस आँख में सोई हो।

जो कागज़ कह नहीं सका

उस बरस खबर आई कि ज़िला परिषद गाँव के बाज़ार से रिंग रोड बनाएगी। सड़क की लकीर मंदिर के सामने से निकलनी थी, और उस लकीर में राधा का दिन-भर का खड़ा रहना अड़चन था। अफ़सर की नज़र में वह "अवैध रूप से लावारिस जानवर" थी। कागज़ पर एक राज मुहर लगी, और साथ में फोटो लगाने की जगह खाली थी। कुट्टन से कहा गया, "हाथी किसी दिन आदमी पर चढ़ेगा, और फिर कोई मुआवज़ा ठीक नहीं होगा। सरकार तुम्हारे हाथी को ले जाएगी।"

कुट्टन ने कहा, "राधा ने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई। गाँव का हर बच्चा उसे दादी कहता है।" अफ़सर बोला, "बच्चों से माफ़ी माँगना तुम्हारा काम है।" उसने कागज़ रखकर Hindi में दो-तीन वाक्य लिखे, और कुट्टन को लगा कि उसके हाथ काँप रहे हैं।

उस रात कुट्टन ने सारे गाँव को अपने आँगन में बुलाया। चारों ओर लालटेनें थीं, तेल के दीये, और बीच में राधा, जो अपनी सूँड से गाँव के बच्चों के पैर छू रही थी, जैसे किसी से कोई पुरानी बात कह रही हो। मम्मूत, जो अब चलने में काँपता था पर जिसकी आँखों में अभी भी नदी बहती थी, बोला, "कुट्टन, एक बात सुन लो — इस गाँव का पहला नारियल का पेड़ मेरे बाप के ज़माने में राधा ने ही अपनी सूँड से ज़मीन में दबाया था। जिसके हाथ से पेड़ उगे हों, उसकी सूँड को बेकार नहीं कहा जाता।"

उस रात कुट्टन सो नहीं सका। भोर में वह नारियल के उस पेड़ के नीचे गया जिसे गाँव "दादी की पेड़ी" कहता था। उसने अपना हाथ उसकी जड़ पर रखा और देखा — जड़ के पास मिट्टी में बहुत से नारियल के गोले पड़े थे, जो किसी ने यहाँ वहीं छोड़ दिए थे और जो हरे टुकड़े की तरह फूटने को खड़े थे। कुट्टन की आँखों में पानी आ गया। उसने राधा की तरफ़ पलटकर देखा, जो दूर से उसे देख रही थी, और उसका एक कान हिल रहा था। "राधा," उसने कहा, "गाँव को जगा। गाँव को सिखा कि हाथी बीज बोना भी जानते हैं।"

सूँड के तहत

उस दिन गाँव में एक अजीब-सी चहल-पहल शुरू हुई। बच्चों ने पेड़ी से नारियल के गोले इकट्ठे किए और मंदिर की सीढ़ियों के सामने उन्हें ढेर कर दिया। राधा ने अपनी सूँड से ज़मीन खोदी, नरम मिट्टी निकाली और उसे पेड़ की जड़ के पास करीने से रखने लगी। कुट्टन ने एक-एक नारियल उसकी सूँड में दिया, और राधा ने उसे गड्ढे में रखकर मिट्टी से ढक दिया। गाँव के बच्चे भी नारियल लेकर आ गए — बेबी, मीनाक्षी और तीन बरस की नन्ही कुट्टी। दोपहर तक मंदिर की सीढ़ियों से लेकर गाँव के फ़ुटपाथ तक, हर जगह नारियल के बीज मिट्टी में दबे दिख रहे थे।

सुबह अफ़सर गाड़ी लेकर आया। उसने देखा — सड़क के दोनों ओर कटी हुई नारियल की गंध थी और सीढ़ी के सामने नई मिट्टी की मेड़ें। राधा सीढ़ी पर खड़ी थी, अपनी सूँड उठाए, जैसे सीढ़ी ने खुद को हाथी की सूँड पर टिका लिया हो। अफ़सर रुका। मम्मूत उसके पास गया, उसका हाथ पकड़ा और कहा, "साहब, सात पीढ़ियों से यह सीढ़ी बनी है। राधा को हटाने की ज़रूरत नहीं — सड़क मंदिर के पीछे से मोड़ दीजिए। यह हाथी किसी को चोट नहीं पहुँचाएगा, बस रास्ता इसे घर से दूर कर देगा।" अफ़सर ने कागज़ देखा, फिर राधा को देखा, और मुस्कुराकर बोला, "सीढ़ी नहीं हटेगी। रास्ता मोड़ दीजिए।"

उस शाम गाँव की औरतें नारियल के दूध की पायसम ले आईं, और राधा को हलवे के तीन बड़े गोले मिले। मम्मूत सीढ़ियों पर बैठकर बोला, "आज सारे नारियल का हिसाब बराबर हुआ।" बच्चे उसकी गोद में चढ़ रहे थे, और बारिश की पहली बूँद नई मिट्टी की मेड़ों पर गिर रही थी।

पेड़ का नाम

आज उस मोड़ पर एक नारियल का पेड़ खड़ा है, जिसके तले में मिट्टी की एक पट्टिका लगी है। पट्टिका पर तीन पीढ़ियों के नाम खुदे हैं और उसी के पास गाँव ने राधा की एक छोटी-सी मूर्ति रख दी है — मंदिर की सीढ़ी की ओर मुँह किए, सूँड उठाए। बच्चे उसे "दादी की पेड़ी" कहते हैं और हर बरस अपने हाथ से एक नारियल उसकी जड़ में दबा देते हैं।

कुट्टन आज भी राधा को उसी पुराने रास्ते से मंदिर ले जाता है, जो सड़क से कहीं ज़्यादा उम्रदराज़ है। जब कोई नया अफ़सर या पर्यटक पूछता है, "यह हाथी जंगली तो नहीं है?" तो कुट्टन हँसकर कहता है, "यह हाथी बीज बोना जानती है, और अपनी सीढ़ी छोड़ने को राज़ी नहीं होती। इसे देखिए, तो लगता है जैसे इसी गाँव की मिट्टी चलने की कोशिश कर रही हो।"

और जब साँझ को मंदिर का शंख बजता है, उस मोड़ पर बढ़े हुए नारियल के पत्ते सरसराते हैं — जैसे कोई बूढ़ी हाथिन अपनी सूँड से कोई दूर से आती कहानी सहला रही हो। गाँव के बच्चे तब तक पुरानी सीढ़ी पर बैठे रहते हैं, जब तक चाँद नए पेड़ों के पीछे से नहीं निकल जाता, और तब वे एक साथ कहते हैं, "राधा के पेड़, राधा के पेड़।" वह उन्हें कभी निराश नहीं करती — पेड़ हर बरस बढ़ते हैं, और हाथियों की करुणा भी उनके साथ।

कुट्टन आज भी राधा को उसी रास्ते से मंदिर ले जाता है, जो सड़क से कहीं ज़्यादा पुराना है। जब कोई पर्यटक आकर उससे पूछता है, "क्या यह हाथी जंगली है?" कुट्टन हँसकर कहता है, "नहीं, यह हाथी करीब बीज बोना जानती है, और करीब की जड़ लगी हुई सीढ़ी को छोड़ने को राज़ी नहीं होती।"

और जब साँझ को मंदिर का शंख बजता है, तो उस मोड़ पर नए नारियल के पेड़ सरसराते हैं — जैसे कोई बूढ़ी हाथिन अपनी सूँड से दूर से आती किसी कहानी को सहला रही हो।

कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।

व्हाट्सऐप पर शेयर फ़ेसबुक