अली बाबा और चालीस चोर
लकड़हारा अली बाबा जंगल में छिपा था जब एक टोली ने पहाड़ी की चट्टान से बात की और दरवाज़ा खुल गया। अब उसके घर सोने की बोरियाँ हैं, पर उसकी भाभी की ज़ुबान ढीली है और चोर किसी का नाम नहीं भूलते।
“सुनो, हुज़ूर,” शहरज़ाद ने कहा, “आज की कहानी में कोई राजा नहीं, कोई जिन्न नहीं। सिर्फ़ दो भाई, एक घमंडी भाभी की ज़ुबान, और एक पहाड़ जिसने अपना दरवाज़ा किसी बात पर खोल देना सीखा था।” राजा ने कहा, “तो तुमने आज जादू छुपा लिया।” शहरज़ाद मुस्कुराई। “जादू नहीं हुज़ूर, सिर्फ़ वह पता — जो कभी-कभी सबसे बड़ा जादू होता है।”
फ़ारस के एक क़स्बे में दो भाई रहते थे — क़ासिम और अली बाबा। पिता का धन बाँटते समय क़ासिम ने एक बार गिनकर देखा था कि उसे सारा मिल जाए, और अली बाबा ने एक बार भी नहीं देखा था। क़ासिम फलों के बड़े बगीचे और हरे रंग की धोती वाले ख़ज़ाने का मालिक बन गया, और अली बाबा के पास एक तीन टाँगों वाला गधा, दो बैल-गाड़ी और जंगल का ठेका रह गया। क़ासिम की बीवी नसीमा हर रविवार अली बाबा के आँगन के सामने से गुज़रती और ऊँची आवाज़ में अपने कपड़ों की कीमत बताती। अली बाबा की बीवी ज़हरा हँसकर कहती, “उनका पैसा आवाज़ में है, हमारा चूल्हे में।”
एक दिन अली बाबा जंगल में घास के बीच बैठा खाना खा रहा था कि घोड़ों की चाल सुनकर गिरा और एक पेड़ के जड़ों में छिप गया। चालीस घुड़सवार आए——काले कपड़े, ऊँचे सिरों वाले खुदा जैसे पगड़ी, कमर पर तलवारें। अगर डाकू के मुँह से कोई आवाज़ निकली, तो उनका सरदार बोला। लंबा, दुबला, भूरी दाढ़ी वाला, जिसकी आँखें सूखे मेवे की तरह कड़क थीं। उसने घोड़े से उतरकर पहाड़ी की चट्टान के सामने घुटने टेके और पुकारा——
“खुल जा, सिमसिम!”
चट्टान में सीवन पड़ी, और वह फटी रोटी की तरह अलग हुई। अंदर किसी मंदिर जैसी ठंडी बयार आई, जिसमें सिक्कों की गंध थी। चोर अंदर गए, दरवाज़ा बंद हुआ, और अली बाबा ने साँस पकड़कर सुना — अंदर से घोड़ों की टापें भी नहीं पहुँच रही थीं। घंटों बाद दरवाज़ा फिर खुला, चोर निकले, सरदार ने कहा——“बंद हो जा, सिमसिम!” और सब चले गए।
लकड़ी के गट्ठर में छिपा खज़ाना
अली बाबा गिरते-पड़ते वहाँ पहुँचा। उसने धीरे से कहा, “खुल जा, सिमसिम!” दरवाज़ा खुला और अँधेरे में सोना ऐसा चमका जैसे आँगन में तारे बिछा दिए हों। वह कुछ देर डरा गया, फिर बैल को भूलकर गधे को भीतर ले गया, और दो बोरियाँ भर कर गधे के हौदे में लकड़ी के गट्ठर के नीचे छिपा दीं। घर पहुँच कर उसने दरवाज़ा बंद किया, दीवार के कोने वाला पत्थर उखाड़ा और सोना उसमें डाल दिया। ज़हरा ने अँधेरे में आँखें फैलाईं और कहा, “यह अनसुना धन कहीं कोई रस्म माँगता हो।” अली बाबा ने कहा, “हम चुप रहेंगे।” इतना ही कहा, पर चुप रहने की शर्त नसीमा पर लागू नहीं थी।
सोना लिखने के लिए ज़हरा नसीमा के घर से ओले गिनने वाला प्याला माँगने गई। नसीमा ने उदासी से दे दिया, और जैसे ही उसे वापस लौटा, तस्वीर बनी——प्याले के तले में एक गोल सिक्का चिपका था। नसीमा ने क़ासिम को उठाया। “देखा! तुम्हारा भाई जो आज तक एक फूटी कौड़ी का नहीं, वह घर में कहीं सिक्के गिनता है!” क़ासिम कौतूहल से रात सो न सका। सुबह वह अली बाबा के दरवाज़े पर था और एक ही साँस में सब कुछ कह गया।
क़ासिम ने कहा, “इस शब्द का हक़ मुझे भी है।” अली बाबा ने कहा, “भाई, मैं तुम्हें सब दे दूँगा, पर उस गुफा में अकेले मत जाना।” क़ासिम हँसा। “अकेले? दस ख़च्चर ले जाऊँगा! तुम्हारी तरह गट्ठर में बोरियाँ छिपाने वाला आदमी मुझे सलाह देता है?” अगले दिन सुबह वह दस ख़च्चरों के साथ पहाड़ पर पहुँचा। शब्द कहा, दरवाज़ा खुला, और क़ासिम की आँखें पहले से ही बोरियों पर गिनती कर रही थीं। उसने ख़च्चरों को भरा, भरा, भरा। फिर सोने की ढेरी देखते-देखते सबसे बड़ा सोना——वह शब्द भूल गया।
“जौ-सिमसिम, खुल जा!” ऐसा कहा। दरवाज़ा न खुला। “तिल-सिमसिम!” नहीं। “खुल जा तरबूज़!” बाहर से भी परछाईं गिर चुकी थी। क़ासिम ने लकड़ी का बक्सा देखा, सोने के ज़ेवर पहने, और दरवाज़े से अंधेरे तक बार-बार बुदबुदाया। और तब बाहर से घोड़ों की टापें आईं।
रात तक अली बाबा को भाई की फ़िक्र लग गई। ज़हरा ने कहा, “जाओ, अपने भाई को लाओ।” अली बाबा गया और गुफा के सामने शब्द कहा——अंदर क़ासिम बुख़ार-सा हाल में बैठा था, उसका मुँह सूखा और तबीयत बेहाल। “भाई,” अली बाबा ने कहा, “अब मेरा एक ही शब्द सुनो——बोरियाँ यहीं छोड़ कर चलो।” क़ासिम कुछ कहता, पर अली बाबा ने उसे घसीटकर बाहर लाया, दरवाज़ा बंद किया और गाड़ी पर लिटा दिया। रास्ते में क़ासिम ने बहुत देर तक साँस खींचने की कोशिश की और फिर कहा, “भाई, अब मेरी आवाज़ अपने आप नहीं आ रही।” यह उसके मुँह का आख़िरी ठंडा वाक्य था। घर पहुँचते ही उसकी जान निकल गई।
नाई को आँखें खोलनी पड़ीं
क़ासिम के घर में चीखें पड़ीं। अली बाबा ने सोचा, “अब फ़साद है। चोर लाश ढूँढ़ेंगे, और हमें ज़िंदा ढूँढ़ लेंगे।” उसने शहर के सबसे तेज़ हाथ वाले नाई मोर्ज़ाना को बुलाया। मोर्ज़ाना ने बिना एक शब्द पूछे लाश को ठीक उसी रात सिला, और अपने आप से कहा, “जो वाक़या है, वह मेरा नहीं; जो सिलाई है, वह मेरी है।” सुबह क़ासिम को उनकी रस्म के साथ दफ़नाया गया, पर घर के आँगन में एक नई मिट्टी का टीला बना रह गया।
उधर गुफा लौटे सरदार ने अपना सामान बिखरा और लाश ग़ायब पाकर कहा, “कोई हमारे रास्ते पर आ गया है।” उसने चालीसों को चार-चार की टोलियों में बाँटा। और उसने यह भी कहा कि जो ढूँढ़ निकाले, उसके लिए सोने का लालच भी है। कुछ दिन बाद उनमें से एक दरवाज़े पर भीख माँगने वाला बन आया और ध्यान से देखने लगा कि आँगन में नई मिट्टी है या पुरानी। उसने ड्योढ़ी पर एक सफ़ेद चौक चिह्न लगाया ताकि रात को घर पहचान में आए। ज़हरा ने सुबह वह चिह्न बिकने वाली चीज़ की तरह देखा और मोर्ज़ाना को बुलाया। मोर्ज़ाना एक पल के लिए सोचने से अंदाज़ा कर गई——उसने आधी गली के दरवाज़ों पर उसी रात कोयले की चौक लगानी शुरू कर दी। रास्ता ठंडा हो गया।
सरदार को यह जानकर ग़ुस्सा आया। उसने अपने बारह साथियों को बोरों में छिपाकर बैलगाड़ी पर लादा और अपनी ज़ुबान में साफ़ कह दिया, “जो बारह बोरों के अंदर बैठा है, उसे आवाज़ नहीं करनी है।” फिर वह तेल बेचने वाले का भेष लेकर अली बाबा के मेहमान के रूप में आया और कहा कि दुआ है कि आज की रात क़िस्मत उसे यहाँ रोक दे। ज़हरा ने आँगन में बोरों की पंक्ति देखी और ध्यान से सुनी। बोरों में कुछ साँस छोड़ रहा था।
ज़हरा ने कोई शोर नहीं किया। उसने शांति से रसोई में उबलता हुआ तेल और सुगंध तैयार किया, फिर एक-एक बोर के पास गई और तेल की भाप में दबी आवाज़ में कहा, “जो अंदर है, वह जान ले——मैं जानती हूँ कि तुम कौन हो। बाहर निकलो तो जान बचेगी।” बोरों के भीतर सन्नाटा हो गया। सरदार ने खाने की मेज़ पर बैठकर मेज़ के नीचे पैर से दो बार ज़मीन थपथपाई। कुछ नहीं हुआ। तीन बार थपथपाई। कोई नहीं आया। ज़हरा ने एक भारी कटोरा रखा और कहा, “महोदय, आज तेल का दाम बहुत बढ़ गया है, और सिर्फ़ बोरों को भी तेल चाहिए।” सरदार के माथे पर पसीना आ गया। वह दौड़ने को उठा, पर दरवाज़ा अंदर से बंद था और ज़हरा की पतली काटी ने उसके आगे ज़मीन छुई।
अली बाबा सकपका। “तुमने यह सब कैसे कर लिया, बच्ची?” ज़हरा ने कहा, “आपने मुझे सालों गली में घूमने दिया, लोगों को देखने दिया, और सबको दुआ-सलाम के साथ जानने दिया। अंदाज़ा के बिना हिम्मत भी नहीं आती, और घर में सबसे छोटा आदमी जब सोया हो, तब हिम्मत सबसे ज़रूरी होती है।” उसने उसी रात चौकीदारों को बुलाया। अगले दिन सरदार और उसके बोर-बंद साथी शहर के जेल में बैठे, और बादशाह के सिपाही गुफा के मुँह तक गए। जब उन्होंने शब्द कहा तो दरवाज़ा खुल गया, और सोना बादशाह के ख़ज़ाने में चला गया।
बात का क़ीमत
अली बाबा को बादशाह ने बुलाया। दरबार में सबका मुँह खुला रह गया जब अली बाबा ने कहा, “हुज़ूर, यह सोना मेरा नहीं, हमारे बोरों का है। आप हमारी गली के लिए कुआँ बनवा दीजिए और बाक़ी ख़ज़ाने में रख लीजिए।” बादशाह ने कहा, “तुमने यह क्यों कहा?” अली बाबा ने कहा, “क्योंकि अपनी भाभी की ज़ुबान से मैंने देख लिया——धन का बड़ा होना घर में ठहरना छोड़ देता है।” लोग हँसे। क़ासिम की बीवी नसीमा ने उस दिन अपने गहने उतारे, और उन्हें लोहे की तिजोरी में नहीं, गली के कुएँ के पास की मीनार की नींव में रखवा दिया।
ज़हरा ने कहा, “अब और भी एक बात कहो——वह शब्द हमें सबको सिखा दो, क्योंकि गुफा का दरवाज़ा अब भी है।” अली बाबा ने “खुल जा सिमसिम” सबको सिखाया और साथ में एक शर्त जोड़ी——इस शब्द को वे प्यासे, भूखे या लालची किसी को न बताएँगे। और क़स्बे में इसके बाद जिसान ने इसे एक खेल बना दिया: बच्चे दीवार के पत्थर को छोड़ते और सिमसिम कहते, पर किसी दरवाज़े के किवाड़ बंद हो रहे होते, सिर्फ़ उनके चेहरे खुलते।
“अब समझें हुज़ूर?” शहरज़ाद ने कहा। “जादू का दरवाज़ा शब्द से खुलता है, पर घर का दरवाज़ा भरोसे से। जो इन दोनों में फ़र्क न करे, वह क़ासिम होता है।” राजा चुप बैठा रहा। बाहर नगाड़े का एक स्वर था, जैसे किसी की नींद टूट रही हो।
कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।