सिंदबाद का पहला सफ़र
बसरा का एक समझदार व्यापारी अपना घर, अपनी विरासत और अपनी आराम की नींद छोड़कर समुद्र पर निकल पड़ता है। जब वह दूर के एक हरे-भरे टापू पर आँख मूँदकर सो जाता है, तब उसे पता नहीं होता कि वह टापू ज़मीन नहीं है।
“हुज़ूर,” शहरज़ाद ने कहा, “रात बड़ी है, और आज मैं आपको एक ऐसे आदमी से मिलवाऊँगी जो सात बार समुद्र में डूबा और सात बार ज़िंदा बाहर आया। उसका नाम सिंदबाद था, और उसका पहला सबक़ उसे एक टापू ने दिया था——जो टापू होता है, वह हिलता नहीं।” राजा हँसा। “और जो हिले?” शहरज़ाद ने कहा, “तो समझिए, वह टापू नहीं था।”
बग़दाद में शहर के सबसे अमीर आदमी के दरवाज़े पर एक गरीब हम्माल भार उतारकर रुका। दरवाज़े से महकती रोटी, अंगूर के शरबत और सारंगी की आवाज़ आ रही थी। हम्माल सिंदबाद ने अपना बोझ टेक कर भीतर बैठे बूढ़े सिंदबाद को उदासी से पुकारा, “जिसने तुम्हें यह धन दिया, वह मेरे हिस्से की नींद भूल गया लगता है।” बूढ़े सिंदबाद ने उसे बुलाया, खाने पर बैठाया और कहा, “भाई, तुम्हारा नाम भी सिंदबाद है, और तुमने मेरी क़िस्मत को गाली दी। मेरे पास जो कुछ है, वह मुझे टुकड़े-टुकड़े से मिला है। इस खाने के पीछे सात समुद्र हैं। सुनो।”
मेरे वालिद बग़दाद के व्यापारी थे। जिस वक़्त मैंने दुनिया देखनी शुरू की, उससे बहुत पहले वे गुज़र चुके थे, और पंद्रह साल तक मेरे पास दौलत के पहाड़ रहे। मैंने देखा कि शहर के नवाबज़ादे संदूक़ों पर बैठकर अपनी माँ के गहनों का हिसाब लगाया करते थे और उनका सारा काम यही था। मेरी एक बेटी थी, बहुत छोटी, जो मेरी जेब में हाथ डालकर पूछती, “अब्बा, आप सोना क्यों रखते हैं?” मैं उसे कुछ न कह पाता। मेरी बहन का बेटा हामिद एक दिन बोला, “मामू, आप सबको सुनाते हैं कि समुद्र कैसा होता है, पर आपने उसे कभी देखा तो नहीं।” वह वाक्य मेरे भीतर काँटे की तरह बैठ गया।
अंततः एक सुबह मैंने दुकान का ताला लगाया और बसरा के बंदरगाह पर उतरकर एक धुँधले रंग के जहाज़ पर अपनी बोरियाँ चढ़ा दीं। खलासी कहता गया, “मालिक, समुद्र आदमी की हैसियत नहीं देखता, वह सिर्फ़ हवा देखता है।” मैंने कहा, “तो हम हवा से दोस्ती कर लेंगे।”
हरी घास और गहरा टीला
समुद्र पहले सात दिन नीला-हरा रहा, फिर स्याह हो गया। हम एक बंदरगाह पर बैक़ल बेचते, दूसरे पर कपूर लादते, और तीसरे पर एक बूढ़े खलासी से सुनी हुई बात दोहराते। दिन में मैं हिसाब लिखता, रात में उसे बढ़ाकर सोचता। समुद्र मुझे लिखना सिखा रहा था——यह पहला फ़ायदा था।
दसवें दिन हमने एक टापू देखा, जिसकी हरियाली भीगे रेशम की तरह चमक रही थी। सफ़ेद फूलों की लकीरें, नारियल के पेड़, और बीच में एक गहरा टीला जिस पर चमकीली घास समुद्र की ओर झुकी हुई थी। कप्तान ने कहा, “उतरो, पर पीने का पानी साथ लेकर उतरो।” हम उतरे। चूल्हे जले, मछली पकी, थालियाँ बिछीं, और सभी थके हुए लोग चारों ओर पसर गए। हवा में कोई भारी-सी गंध थी, जैसे किसी पुराने ताले से गर्मी आ रही हो।
मेरी नींद के बीच पहले ज़मीन से एक फुहार सी उठी, फिर पानी की एक चपेट के साथ टापू हमारे नीचे से धीरे-धीरे ऊपर आने लगा। मैंने आँखें खोलीं तो देखा कि टेढ़े हो चुके चूल्हे लुढ़क रहे हैं, पेड़ झुक रहे हैं, और टीले से एक लंबी साँस निकल रही थी। मैंने नीचे पानी को देखा——कोई कीचड़ नहीं, कोई चट्टान नहीं, बस गहरा पानी, और उसके भीतर कुछ बड़ा सफ़ेद धीरे-धीरे चल रहा था। मैंने अपनी पूरी आवाज़ लगाकर पुकारा, “सब ऊपर चढ़ो! यह टापू नहीं है!”
मेरे पीछे-पीछे कुछ लोग ऊपर पहुँचे, और हमने अपनी उँगलियों से टीले की चमकीली घास छुई, जो नीचे से बँधी हुई थी। किसी ने कहा, “यह मछली है, बहुत बड़ी मछली!” दूसरे ने कहा, “यह बच्चों की बात है।” तभी टापू की पीठ ने एक बार करवट ली, और सारी चीखें एक साथ ऊपर उठीं। जो नाव तक दौड़ पाए, उनकी नाव लहरों में नाच उठी। कई लोग मेरी आँखों के सामने पानी में जाते दिखे। एक लड़का, जिसे मैं घर से लाया था, बह रहा था; मैंने कमर से रस्सी निकाली, उसे फेंका और खींच लिया। हम दो दिन तक उस नाव पर बैठे रहे, एक-दूसरे की ओर देखते हुए और बारिश का पानी बाँटते हुए।
हम दो दिन तक उस नाव पर बैठे रहे, पानी को छानकर, शांत होते देखते रहे। जिन लोगों ने मछली के पीछे पानी में छलाँग लगा दी, उनमें से कई कभी नहीं लौटे, और उनके नाम आज भी उस गाँव के लोग नहीं लेते, जहाँ से हम आए थे। पानी हमारा साथी था और हमारा मालिक भी। मैंने उसे परछाईं में देखा और समझ गया——जो चीज़ एक पल में न मिले, उससे कभी मुँह नहीं मोड़ना चाहिए।
कुछ दिन बाद लहरों ने हमें एक ऐसे टापू पर पटका जहाँ किसी राजा के सवार रात को अपने घोड़े छोड़ जाते थे। घोड़े पानी में उतरकर तैरते और चरते थे, और सुबह तट पर गीली रेत में उनकी टापें ऐसे छपी रहती थीं जैसे किसी ने अँगुलियों से लकीरें खींच दी हों। सवारों ने कहा, “वह स्याह घोड़ा कोई रास नहीं मानता, कोई हम में से उसे छू भी नहीं पाया।” मैंने उन्हें देखा और चुप रह गया। उस रात मैं किनारे पर बैठा था जब चाँद नीचा आया। स्याह घोड़ा पानी से निकला, मेरी ओर आया, और उसने अपना सिर मेरे कंधे पर रख दिया। मैंने उसकी गर्दन में उलझी घास खोली और कुछ देर उसके साथ चला। सवार रात भर उसे ढूँढ़ते रहे, और मैंने किसी को कुछ नहीं बताया। मुझे लगा, मेरी ज़िंदगी में ऐसा भी कुछ होना चाहिए जो मेरा हिसाब-किताब होने से पहले ही मेरे साथ है।
सुबह सवारों ने मुझे पकड़कर राजा के सामने खड़ा कर दिया। मेरे हाथ बँधे थे और मेरे कपड़े समुद्र के नमक से सूखकर कड़े हो गए थे। राजा ने पूछा, “तूने मेरे घोड़े को छूने की जुर्रत कैसे की?” मैंने कहा, “जी, मैंने उसे रोका। वह घोड़ा जिसे कोई न छू सकता था, उसने मेरा हाथ पहचान लिया——क्योंकि मैंने उससे कुछ माँगा नहीं, सिर्फ़ उसके साथ खाना बाँटा।” राजा झुँझलाया, फिर हँसा और बोला, “इस आदमी को बंद कर दो, पर इसकी ज़ुबान को मत बंद करना।” मुझे तीन रात उसके मेहमान-ख़ाने में रखा गया। तीसरी रात उसने मुझे बुलाकर कहा, “तू बहुत बोलता है, पर तेरी बात में हिसाब है। मैं तुझे एक घोड़ा और एक साथी देता हूँ, तू मेरे बंदरगाह पर जाकर मेरे लिए हिसाब लिख।”
मैंने कहा, “महाराज, मैं व्यापारी हूँ, अपने घर लौटना चाहता हूँ।” राजा ने कहा, “तो जाओ, और रास्ते में यह बात बताना कि जो टापू अपने आप को टापू कहता है, वह कभी-कभी डूब भी सकता है——पर जो डूबता है, ज़रूरी नहीं कि वह खो जाए।” उसने मुझे एक थैली में सफ़ावा के दाने दिए, जो मेरे अपने देश की सबसे बड़ी चीज़ थे, और जिसे मैंने बड़े शहरों में तीन जगह बेचा। वह थैली अब तक मेरी मेज़ के एक दराज़ में रखी है, और उसमें बटन से भी छोटे बहुत सारे मोती हैं। मैंने उसे बेंचा नहीं; मैंने उससे सिर्फ़ एक बात बनवाई——यह कि कोई टापू चलता हो तो उसके लिए गुस्सा नहीं, देखना चाहिए।
जब मैं बग़दाद लौटा तो मेरी बेटी पहले मेरे घुटनों पर झूली, फिर मेरे चेहरे पर। मैंने उसे यह नहीं बताया कि समुद्र में दो बार मैं मरने के करीब आया था। मैंने सिर्फ़ उसे यह बताया कि जब कोई टापू हिले, तो तुम पानी नापने वाली अपनी उँगली को सीधा रखना। वह उस दिन से मेरे साथ बाज़ार जाने लगी, और उसने छोटी तराज़ू अपनी जेब में रख ली।
बूढ़े सिंदबाद का चिराग़-ए-ख़ामोश
एक दिन मेरा हम्माल फिर आया और पूछा, “बाबा सिंदबाद, जिस वक़्त आप सबसे ज़्यादा डरे थे, उस वक़्त आपने क्या सोचा?” मैंने प्याली रखी और कहा, “मैंने सोचा——मेरी बेटी को अगर कभी पता चले तो वह चाहेगी कि मैंने पानी में उतरने के उन पलों में भी अपनी बात कही होती।” भरे हुए घर में डूबे हुए मेरे जैसे आदमी के पास कितनी जगह थी जो ख़ाली पड़ी थी। मैंने उसे फ़ारसी में लिखा हुआ अपना सफ़रनामा दिया। उसने उसे पढ़ा, फिर वह मुझे पढ़ने लगा, और मुझसे उन बरसों के बारे में पूछने लगा जब मैं मरते-मरते बचा था। मैंने कहा, डूबते आदमी के पास सबसे पहली चीज़ नाव नहीं होती, आवाज़ होती है।
“अब सुनो,” बूढ़े सिंदबाद ने कहा, “तुम रोज़ सुबह मेरे दरवाज़े तक बोझ उठाकर आते हो। तुम्हारी सबसे बड़ी यात्रा यही है——और जिस दिन तुम्हारे कंधे धन्य हो जाएँ, उस दिन भी यह मत कहना कि दुनिया किसी की रखी हुई है।” उसने हम्माल सिंदबाद को बसरा के बंदरगाह वाला बाज़ार का ठेका दे दिया, और दोनों एक ही रात नए नक़्शे बनाते रहे।
उस रात शहरज़ाद ने कहा, “देखा हुज़ूर, टापू हिलना शुरू नहीं हुआ था, हमारा भरोसा था जो टूटा। जो आँख मूँदकर हाथ फैलाता है, वह कभी-कभी गर्म पीठ छूकर उसे फूल समझ लेता है।” राजा ने अपनी प्याली कुछ दूर रख दी और पूछा, “सिंदबाद ने अपनी बेटी को तराज़ू क्यों दी?” शहरज़ाद ने कहा, “क्योंकि घर के सबसे छोटे हाथों को ही सबसे बड़ी क़ीमत पता होती है। पर आज्ञा दें, यह बात अगली रात में पूरी होगी।” राजा चुपचाप उठा और पास वाले कमरे में चला गया, जहाँ उसका दरवाज़ा अब तक किसी मेहमान के लिए नहीं खुला था।
कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।