Alif Laila

मछुआरा और जिन्न

एक बूढ़ा मछुआरा रोज़ चार बार जाल फेंकता है, और उस दिन तीसरी बार जाल एक पुराने पीतल के जार में फँस जाता है। जार का ढक्कन खुलते ही सदियों का सब्र बाहर आता है — पर यह सिर्फ़ पहला नहीं, आख़िरी मोड़ होगा।

समुद्र किनारे पीतल के जार से निकलते भड़कते जिन्न के सामने खड़ा बूढ़ा मछुआरा
समुद्र किनारे पीतल के जार से निकलते भड़कते जिन्न के सामने खड़ा बूढ़ा मछुआरा

“अब मैं आपको एक ऐसी कहानी सुनाऊँ जो किसी महल में नहीं, समुद्र के किनारे हुई,” शहरज़ाद ने कहा, “उसमें जिन्न होगा, पर हीरा नहीं; और जो जीतेगा, वह वह होगा जिसके हाथ में सिर्फ़ आठ छेद वाला जाल है।” राजा ने कहा, “ज़रा देखें।”

सागर किनारे बसी एक बस्ती में ख़लीफ़ा हारून के ज़माने में एक बूढ़ा मछुआरा रहता था जिसका नाम यूनुस था। उसके सिर पर एक ही फटा हुआ कपड़ा था, हाथ में वह जाल जिसमें आठ छेद हो गए थे, और घर में एक बीवी और तीन बच्चे थे जो उसके लौटने तक भूखे बैठे रहते थे। यूनुस का नियम एक ही था——रोज़ चार बार जाल फेंकना, इससे ज़्यादा नहीं। लोग हँसते कि बूढ़ा पगला गया है। वह कहता, “समुद्र उतना ही देगा जितना उससे माँगा जाए, और मेरी माँगने की मियाद चार बार ही है।”

उस दिन घर के पास एक और बात हुई। बाज़ार से लौटती एक औरत ने उसकी बीवी से कहा, “तुम्हारा आदमी सुबह उजाड़ जाल लेकर जाता है और दोपहर को शांत बैठकर रोटी बाँटता है——कैसा आदमी है यह?” यूनुस ने सुना और मुस्कुराया, पर उसके अंदर एक काँटा भी बैठा। उसने देखा कि “समुद्र की मियाद” का यह नियम उसके और मुसीबत के बीच बस एक पतली चादर की तरह है——जब जाल खाली आता है, वही चादर सब सह लेती है।

पहली बार, दूसरी बार, तीसरी बार

उस दिन सुबह से ही कुछ ठीक नहीं था। पहली बार जाल में बीच में पहाड़ जैसा भार लगा; खींचा तो निकला एक लोटा भर आधे-मरे मोती। यूनुस ने चमकते मोतियों को अपनी रोटी वाले लोटे में डाला और फिर से जाल फेंका। दूसरी बार कुछ भारी उलझा——टूटा पत्थर, लोहे का धुँधला खूँटा और फटी चमड़े की पट्टियाँ, जिनकी गंध से सिर दर्द करने लगा। तब बारी आई तीसरी——जाल जब खींचा तो बूढ़े के हाथ काँप उठे।

जाल में एक पीतल का जार फँसा था——ऊँचा, काले धागों से खिंचा, जिसका मुँह सीसे की मोहर से बंद था और उस पर कुछ शब्द खुदे थे जो यूनुस पढ़ नहीं सका। जार ऐसा भारी था कि बूढ़ा दोनों हाथों से उठाकर लड़खड़ा गया। उसने अपने आप से कहा, “यह पीतल है, इसे बांसुरी वाले दरवाज़े पर बेच दूँ।” उसने चाकू निकालकर ढक्कन पर ज़ोर लगाया। पहली बार कुछ नहीं हुआ। दूसरी बार ढक्कन में एक सफ़ेद चीर पड़ी, और उस चीर से धुआँ ऐसा उठा जैसे कोई ज़मीन के नीचे से किसी अदृश्य रस्सी के सहारे ऊपर खींचा जा रहा हो। धुआँ उठता गया, फैलता गया, और उससे बादल के टुकड़ों की तरह सात क़दम का रंग बनने लगा। फिर वह बारिश की तरह लौटा और एक आकृति बनी।

जिन्न खड़ा था——इंसान से बड़ा, आसमान से छोटा, सिर पर पुराना मुकुट, बालों में राख, और आँखों में कुछ ऐसा जो बुझा हुआ अंगारा है। बूढ़े का जाल हाथ से गिर गया। “उठ, अपनी ज़िंदगी से एक पल पहले फुर्सत पा,” जिन्न ने कहा। बूढ़ा अपनी टाँगों पर खड़ा हो गया, और उसने देखा कि जिन्न को भी टाँगों की ज़रूरत पड़ी। “तुझे ज़मीन में बंद होकर कितने साल हुए,” यूनुस ने कहा। “चार सौ,” जिन्न ने कहा, “अपने वचन के मुताबिक़”

“पहला सौ साल मैंने कहा, जो मुझे आज़ाद करेगा, उसे मैं तीनों लोकों का खज़ाना दूँगा। कोई नहीं आया। दूसरे सौ साल मैंने कहा, उसे वह हर चीज़ दूँगा जो माँगेगा। कोई नहीं आया। तीसरे सौ साल मैंने कहा, उसे ज़मीन के नीचे के सारे रत्न दूँगा। फिर मेरी नींद बदल गई। चौथे सौ साल में मैंने कहा——अब जो मुझे आज़ाद करेगा, मैं उसे मार डालूँगा। जो आया, उसे मुझे चुनना पड़ेगा।”

यूनुस का मुँह सूख गया, पर उसकी आँखें जिन्न से नहीं हट रहीं थीं। “तुम क्या करोगे?” उसने पूछा। जिन्न ने अपने ज़ोर से अपना दाहिना घुटना ज़मीन पर टेका, ज़मीन काँपी, उसके बाद उसने घुटने के पास झुकती रेत को देखा जैसे कोई उसे भूल गया हो। “मैं तुझे मारूँगा, जैसा मैंने वादा किया,” जिन्न ने कहा। “और क्या तुमने कभी अपने वादे से आज़ादी की दुआ नहीं की?” यूनुस ने कहा।

तीन क़िस्से और एक जार

जिन्न अपनी जगह पर ठिठका। “तू मेरी क़िस्मत का इल्ज़ाम मुझ पर नहीं लगा सकता,” यूनुस ने धीमे से कहा, “पर मैं तुझसे पूछता हूँ——क्या तेरा वादा अच्छा था? जो आदमी अपनी मुराद के बदले ऐसा वादा करता है, जिससे उसे ख़ुद कुछ न मिले, वह अपने आप को सबसे बड़ा मज़ाक़ बना लेता है।” जिन्न ने एक पल उसकी तरफ़ देखा और अपना घुटना उठाकर खड़ा हो गया।

“पर तू मुझे मार डालने का साहस नहीं जुटा पाएगा,” जिन्न ने कहा। “मुझे तू चुन ले।” यूनुस ने अपना जाल उठाया। “जब तक मैं तुझे अपनी आँखों से जार में न देख लूँ, मेरी गर्दन पर तेरा कोई हक़ नहीं। और सुन——जब तक मैं वह न देखूँ, तब तक तू मेरा पचासवाँ साल देखता रहेगा।” जिन्न हँसा, उसकी हँसी में रेत भर आई। “तू मुझे जार में दिखाना चाहता है? जार मेरे हाथ में है।” यूनुस ने जार उसके हाथ से लिया, ढक्कन उठाया और उसे उलटाकर ज़मीन पर रख दिया। “मैं तुझे नहीं दिखाता,” उसने कहा, “मैं ख़ुद को दिखाता हूँ।” और उसने जार को अपनी छाती से लगा लिया।

जिन्न कुछ देर मुँह देखी करता रहा। फिर उसने पूछा, “तू अपनी मौत क्यों नहीं चाहता?” यूनुस ने कहा, “क्योंकि मैं आज चार बार जाल फेंक चुका हूँ, और मुझे पाँचवीं बार फेंकनी है। मैं तुझे अपने साथ पाँचवीं बार देखना चाहता हूँ——क्योंकि चार सौ साल में पहली बार कोई तुझे खुला देखता है, और तू उसी वक़्त ख़ुद को बंद करवा रहा है।”

जिन्न ने जार की ओर देखा। उसकी आँखों में कुछ पिघला——पसीना नहीं, कुछ ऐसा जो चार सौ साल बंद धुँए में जम गया था। “मुझे यह जार नहीं चाहिए,” उसने कहा। “पर तू मुझे नहीं मानेगा। ठीक, एक बार।” और वह जार में उतरा। यूनुस ने ढक्कन पटक दिया, काला धागा चार बार लपेटा, और जैसे ही मोहर टाँकी, जार एक पल के लिए पूरा चुप हो गया।

फिर जार के भीतर से आवाज़ आई, धीमी और हक़ारत भरी——“तू मुझे फिर बंद कर देगा, बूढ़े?” यूनुस ने उसे उठाकर कान के पास रखा। “नहीं, मैं तुझे नहीं बंद करूँगा। मैं तुझे तेरे ख़ुद के वादे से बाहर लाऊँगा। तूने कहा था, जो मुझे आज़ाद करेगा, मैं उसे मारूँगा——तो मैं तुझसे यह नहीं माँगता कि तू मुझे ज़िंदा छोड़। मैं तुझसे यह माँगता हूँ कि तू मेरे साथ बस मेरी आख़िरी मछली पकाकर खा, और मैं तेरी ज़िंदगी का कोई फ़ैसला नहीं करूँगा।”

चार बार फेंका गया जाल

जार कुछ देर चुप रहा। फिर भीतर से आवाज़ आई——“तू मुझे जार में वापस नहीं रख सकता, बूढ़े। यह तेरा जाल नहीं, यह मेरी क़ैद है।” यूनुस ने कुछ नहीं कहा। उसने जार उठाया, उसे लहरों तक ले जाकर धीरे से पानी पर लिटा दिया, और जार तैरने लगा। “जाओ,” उसने कहा, “जो तुझे पहले अपने सीने में लेता था, उसी को तुझे लौटाता हूँ। मैं तुझे न मारूँगा, न अपने घर में लटकाऊँगा——क्योंकि मेरे बच्चे जिन्न के बदले सिर्फ़ रोटी माँगते हैं।”

जार दूर तक तैरता रहा, और एक जगह उसके ढक्कन से दरार पड़ी; कोई धुआँ नहीं निकला, जैसे अंदर की चीज़ ने सब सुन लिया हो और आगे कुछ कहने की ज़रूरत न समझी हो। यूनुस उसी शाम जाल उठाकर वापस गया, और उसने अपना नियम बदल दिया——अब वह रोज़ पाँच बार जाल फेंकता था, यह सोचकर कि कभी तो जार वाली रात का पाँचवाँ हिस्सा निकलेगा। घर पहुँचा तो दरवाज़े के सामने रेत पर एक चीज़ चमक रही थी——वही पीतल का जार, बिल्कुल वैसा, पर ख़ाली। उसके भीतर काग़ज़ का एक टुकड़ा था जिस पर सिर्फ़ दो शब्द लिखे थे——“ईमान से जीता।”

यूनुस आज भी वह जार दीवार पर लटकाकर रखता है, और जब कोई मेहमान पूछता है कि इसमें क्या है, वह कहता है, “ख़ाली है——पर मैं इसे भरने नहीं जाता। क्योंकि जिस चीज़ को चार सौ साल लगे राख बनने में, वह मेरी दीवार पर दोबारा नहीं टिकती।” उसकी बेटी अब बड़ी हो गई है, समुद्र किनारे बैठकर बच्चों से कहती है——जाल में जो भी मिले, ढक्कन खोलने से पहले एक बार सोच लो।

“अब देखो हुज़ूर,” शहरज़ाद ने कहा, “जिन्न आज़ाद नहीं हुआ, और फिर भी बूढ़ा जीत गया——क्योंकि उसने जिन्न को मारने के बजाय उसे वह जगह लौटा दी जहाँ से वह आया था। रात के इस पहर में, हुज़ूर, हम दोनों भी एक-दूसरे के जार की तरह हैं——कभी-कभी सबसे बड़ी बात ढक्कन न खोलना है, और कभी-कभी सबसे बड़ी बात उसे खोल देना।”

राजा ने अपनी प्याली रख दी। “क्या तुम्हारे जार में भी कोई बंद है?” शहरज़ाद ने कहा, “नहीं हुज़ूर। मेरे जार में सिर्फ़ कहानियाँ हैं, और कहानियाँ खुलीं ही रहनी चाहिए।” राजा कुछ देर चुप रहा, और फिर उसने शहरज़ाद से कहा, “तो फिर सुबह के बाद वाली रात भी सुनाओ।”

कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।

व्हाट्सऐप पर शेयर फ़ेसबुक