Alif Laila

बदर-उल-बदूर और समुद्र का राजकुमार

समुद्र के बीच एक सफ़ेद महल में बंद राजकुमारी, रंग बदलने वाला पत्थर और तीन सवाल — यमन का राजकुमार जानता है कि सबसे ख़तरनाक जादू वह होता है जिसे इंसान अपने भीतर पाल लेता है।

चाँद की रोशनी में चट्टान पर दीपक लिए खड़ी राजकुमारी और सोया राजकुमार
चाँद की रोशनी में चट्टान पर दीपक लिए खड़ी राजकुमारी और सोया राजकुमार

“तीसरा सवाल,” उसने कहा, और उसका स्वर धीमा पड़ गया। “तुम्हारे बाप के तीन बेटे हैं। एक उनमें किताबें पढ़ता है, एक तलवार चलाता है, और एक दोनों। बाप उनमें से वह चुनता है जिसके साथ बाक़ी दो भी अपने आप बेचैन न हों। तुम अपने बाप के किस नंबर के बेटे हो?” ज़मीर ने सोचा। फिर बोला, “मैं सबसे छोटा हूँ। पर मैं यह भी जानता हूँ कि किताब पढ़ने वाले भाई को तलवार वाले भाई से डरने की ज़रूरत नहीं, अगर वह उसे अपनी तरफ़ बैठाने की जगह छोड़ दे। मैं वह जगह बना सकता हूँ——क्योंकि मैंने आज तक अपने भाइयों की तरफ़ से कुछ कहा नहीं, सिर्फ़ उनकी सुनी।”

बदर-उल-बदूर ने क़लमा उठाया और उसे छत के पत्थर पर रख दिया। पत्थर लाल हो गया। “बशीर,” उसने पीछे मुड़कर कहा, “तुमने कहा था इस इंसान के पास जो लाया है, दुनिया की सबसे पुरानी चीज़ है। अब देखो——यह पत्थर हर आदम के हाथ में रंग बदलता है, पर अपनी जगह नहीं बदलता। इंसान भी वैसा ही है। आप मुझे इसी बात से डराते रहे हैं।” बशीर लाठी पर टेक लगाए खड़ा था, और उसके चेहरे पर पहली बार ज़मीर

ज़मीर उस रात सो नहीं पाया। वह सीढ़ियों के पास बैठा सुनता रहा कि महल अपने आप साँस ले रहा है — दीवारों में पानी चलता था, और पानी के भीतर बजती थी एक धीमी, चमड़े की-सी लय। पहर रात गुज़रा तो एक प्रकाश-स्तंभ दालान में उतर आया, जैसे कोई बादल रस्सी से बँधा हो और उसे हवा ने ज़मीन तक लटका दिया हो। उस स्तंभ के भीतर एक स्त्री खड़ी थी — चाँद जैसा चेहरा, नीचे तक लहराते बाल, और उसके हाथ में एक जड़ाऊ ताबीज़। ज़मीर ने क़लमा उठाया तो पत्थर सफ़ेद पड़ गया, फिर धीरे-धीरे हरा होने लगा, जैसे कोई रेगिस्तान को पढ़कर उसका इतिहास बता रहा हो।

“जवाब सही था,” स्त्री ने कहा, और उसकी आवाज़ में हवा की खनक थी। “और इसीलिए तुम अब मेरे पिता के क़ैदख़ाने से बाहर हो।” उसने अपना चेहरा दिखाया और ज़मीर ने देखा कि वही बदर-उल-बदूर है — अब बाल उलझे हुए नहीं, और उसकी आँखों में पहले जैसा ख़ौफ़ नहीं, बल्कि कोई बहुत पुरानी चिंता थी। “मेरे पिता बशीर सच्चे थे; वह मेरे नाना हैं। समुद्र के इस सफ़ेद महल में मुझे इसलिए रखा गया था कि जो इंसान मेरी माँ को पहचाने, वह मुझ तक न पहुँच सके। पर तूने मेरी माँ की परछाईं देखी है — सो अब हम दोनों को रास्ता बदलना होगा।”

रात का ताबीज़ और पकड़ी हुई परछाईं

“तेरी माँ कौन थी?” ज़मीर ने पूछा।

“एक जिन्न-बेगम,” बदर-उल-बदूर ने हँसकर कहा, “जो उड़ती नहीं, चलती है। उसने सारी दुनिया का सचने के बदले एक ही रत्न चुना था — एक ऐसा रत्न जो हर दिन इंसान का रूप लेता है। मेरी दो-तीन बहनें उस रत्न में बंद हैं, और तेरे पास जो क़लमा है, वह उसी रत्न का बेटा है।” ज़मीर ने क़लमा उँगलियों में दबाया और उसका किनारा तेज़ हुआ। “तो वह तेरा रखवाला नहीं है?” “नहीं, अब वह मेरा रखवाला नहीं है,” बदर-उल-बदूर ने कहा और उँगली उठाकर सीढ़ी की तरफ़ इशारा किया। सीढ़ी पर कोई है, ज़मीन तक झुक कर अपना बोझ रख रहा है — बड़ा, स्याह, और गीला।

“भाग!” बदर-उल-बदूर ने चीख़ मारी। दोनों दौड़े, पर सीढ़ी का आख़िरी मोड़ पहले से जला हुआ था। काले साये ने रास्ता रोका और ज़रा-सा हँसा, जैसे किसी दूर बंद कमरे में कोई बच्चा खेल रहा हो। उसने कहा कि उसका नाम मीना-बाज़ार में भी दर्ज है और वह इंसान की आवाज़ में बोल सकता है। “चल,” बदर-उल-बदूर ने ज़मीर का हाथ खींचा और उसे खंडहर की छत पर ले गई। वहाँ से समुद्र के ऊपर तीन दिन की दूरी पर यमन का बंदरगाह एक स्याह मुहर जैसा दिखता था, और उस बंदरगाह के बारे में क़लमा ज़मीर के हाथ में गरम हो रहा था।

“अगर तू इसे मुझे सौंप दे,” काले साये ने उसकी पीठ के कोने से कहा, “तो मैं तुझे उस तरह अमीर कर दूँगा जैसे किसी कहानी में आदमी को मुश्किल से मिलता है।” “तो कहानी किसकी होगी?” ज़मीर ने पूछा। “मेरी,” साये ने कहा। “फिर मेरी कह

ज़मीर उस रात सो नहीं पाया। वह सीढ़ियों के पास बैठा सुनता रहा कि महल अपने आप साँस ले रहा है — दीवारों के भीतर पानी चलता था, और पानी में एक धीमी, चमड़े की-सी लय बजती रहती थी। पहर रात गुज़रा तो दालान में एक प्रकाश-स्तंभ उतरा, जैसे कोई बादल रस्सी से बँधा हो और हवा ने उसे ज़मीन तक लटका दिया हो। उस स्तंभ के भीतर स्त्री खड़ी थी — चाँद-सा चेहरा, लहराते बाल, और हाथ में जड़ाऊ ताबीज़। ज़मीर ने क़लमा उठाया तो पत्थर सफ़ेद पड़ा, फिर हरा होने लगा, जैसे रेगिस्तान की गर्द उसकी उम्र पढ़ने लगे।

“जवाब सही था,” स्त्री ने कहा, और उसकी आवाज़ में हवा की खनक थी। “इसीलिए तुम अब बाहर हो।” उसने चेहरा उठाया और ज़मीर ने देखा — यही बदर-उल-बदूर है, पर बाल अब उलझे नहीं, और आँखों में पहले जैसा ख़ौफ़ नहीं, कोई बहुत पुरानी चिंता है। “बशीर सच्चा था; वह मेरे नाना हैं। मुझे इस पानी भरे महल में इसलिए रखा गया कि जो इंसान मेरी माँ को पहचाने, वह मुझ तक न पहुँचे। पर तूने उसकी परछाईं देख ली है — अब हमें रास्ता बदलना होगा।”

ताबीज़, परछाईं और सीढ़ी पर पड़ा बोझ

“तेरी माँ कौन थी?” ज़मीर ने पूछा। “एक जिन्न-बेगम,” बदर-उल-बदूर ने कहा, “जो उड़ती नहीं, चलती है। उसने दुनिया का सारा सच पाने के बदले एक ही रत्न चुना था — ऐसा रत्न जो हर दिन इंसान का रूप ले लेता है। मेरी दो बहनें उसी में बंद हैं, और तेरा क़लमा उसी रत्न का बेटा है।” ज़मीर के हाथ में पत्थर गरम हो गया। तभी सीढ़ी से आवाज़ आई — कोई ज़मीन तक झुककर अपना बोझ रख रहा था: बड़ा, स्याह, गीला।

“भाग!” बदर-उल-बदूर ने चीख़ मारी। दोनों दौड़े, पर आख़िरी मोड़ पहले से जला हुआ था और साये ने रास्ता रोक लिया। वह ज़रा-सा हँसा, जैसे दूर किसी बंद कमरे में बच्चा खेल रहा हो, और बोला कि उसका नाम मीना-बाज़ार के दफ़्तर में भी दर्ज है, और वह किसी भी इंसान की आवाज़ नक़ल कर सकता है। “अगर तू क़लमा मुझे सौंप दे,” उसने ज़मीर की पीठ के पीछे से कहा, “तो मैं तुझे वैसा अमीर कर दूँगा जैसा कहानियों में मुश्किल से मिलता है।” “फिर कहानी किसकी होगी?” ज़मीर ने पूछा। “मेरी।” “तो मैं उसमें कहाँ रहूँगा?” “पन्ने के किनारे पर, स्याही जितना।” ज़मीर मुस्कुराया — “बुरा सौदा है,” और उसने क़लमा उठा लिया।

बदर-उल-बदूर गुम्बद से एक धातु की पिटारी उतार लाई जिसमें समुद्र की हवा क़ैद थी। ज़मीर ने उसे क़लमा से खोला; काली आँधी फूटी और दोनों को ऐसे उठा ले गई जैसे नदी ईख के टुकड़े को। कई दिन लगे और कुछ पल; फिर वे यमन के बंदरगाह पर रेत में गिरे, उसी रेत में जहाँ अभी तक कोई नहीं जानता था कि एक जहाज़ खोई हुई नींद से जाग गया है।

दरबार में तीन चेहरे

ज़मीर का बड़ा भाई गली-गली मशाल जलाकर उसके लिए रो रहा था, और उसकी प्रजा जलाकर मुर्दे गिन रही थी। छोटे भाई ने यह देखा, और समझते-समझते बुख़ार से चल बसा। बाप ने बेटे को पहचाना, पर पहले उसकी नज़र उसके पीछे खड़ी लड़की पर पड़ी और वह उठकर खड़ा हो गया जैसे कोई बूढ़ा आदमी बड़ी बात सुनकर उठता है। उसी रात दरबार में तीन चेहरे थे: ज़मीर का काका, जो ताज़ के लिए अपने ही भतीजे को रास्ते से हटाना चाहता था; स्याह आदमी, जिसने हवा में उसकी शक्ल बना ली थी; और बदर-उल-बदूर, जिसके हाथ में वह ताबीज़ था जो कहता था — मैं अपनी माँ की बेटी हूँ। “मैं बिना गवाही के ताज़ नहीं उठाऊँगा,” ज़मीर ने कहा। “पर मेरी गवाही यह है कि जिसने मुझे रास्ता दिया, वह मुझे नहीं बचा रहा था, मुझे आज़मा रहा था।” और उसने क़लमा दरबार के बीच रख दिया।

पत्थर ने रंग बदला — लाल, हरा, फिर सफ़ेद। सभा शांत हो गई। स्याह आदमी मुस्कुराया, और उस मुस्कुराहट में वही धीमी हँसी थी। “तुमने मुझे पकड़ लिया,” उसने कहा, और आवाज़ में अब हवा नहीं, बूढ़ी थकान थी। “काश मेरी बेटी को मेरे पास लौटने दिया जाता।” बदर-उल-बदूर का हाथ काँपा, फिर वह आगे बढ़ी और झुककर उसके बाल सुलझाते हुए बोली, “माँ, लौट आओ — इस शर्त पर कि फिर किसी के घर की चाबियाँ नहीं तोड़ोगी।” ज़मीर ने रत्न माँगकर उसकी दो टुकड़ों में ऐसे रखा जैसे कोई अपने गाँव की गली पर ताला लगाता है।

नाम जो रात के चाँद का भी नहीं

ज़ार की बेगम ने एक दिन बदर-उल-बदूर से उसका नाम पूछा। उसने कहा, “रात के चाँद का भी नाम नहीं होता, फिर भी सब उसे देखकर उँगली उठा देते हैं।” ज़मीर हँसकर रह गया। उसने अपनी छाती पर क़लमा टाँक लिया था; अब वह रंग नहीं बदलता था, पर गरम रहता था — जैसे किसी आदमी के भीतर बैठी कहानी बताने को आतुर हो। “तो आज,” शहरज़ाद ने कहा और ठंडी हो रही लौ के ऊपर उँगली फेरी, “राजा साहब, हमारी रात का हिसाब बराबर है — तुमने एक कहानी सुनी और मैंने एक रात जीती।” राजा ने खिड़की खोली, जहाँ से साठ नगाड़ों की आवाज़ आ रही थी। “ये नगाड़े,” वह बोला, “किसी बात के लिए नहीं बजते।” “तो आज,” शहरज़ाद ने कहा, “वे यह कह रहे हैं कि तुम सुनते रहे।” राजा ने सिर झुकाया और मुस्कुराया — पहली बार ऐसे, जिसमें हार का दर्द और जीत की राहत दोनों थे।

ें तू कहाँ रहेगा?” ज़मीर ने मुस्कुरा कर पूछा। “पन्ने के इस किनारे पर, स्याही जितना” — और उसने क़लमा उठा लिया।

तीन दिन की हवा, एक दिन का सच

बदर-उल-बदूर उस रात महल के गुम्बद से एक धातु की पिटारी उतार लाई, जिसमें समुद्र की हवा बंदी थी, और ज़मीर ने उसे क़लमा से खोला। काली आँधी सी फूटी और उन दोनों को हवा में ऐसे उठा ले गई जैसे पानी ईख के टुकड़े को। कई दिन लगे और कुछ पल; फिर वे यमन के बंदरगाह पर गिरे, रेत में, जहाँ उनके बाप की सरकार गिनती के काग़ज़ों पर बैठी थी और कोई यह नहीं जानता था कि एक जहाज़ चुपचाप लौट आया है।

ज़मीर का बड़ा भाई गली-गली मशाल जलाकर उसके लिए रो रहा था, और उसकी प्रजा जलाकर मुर्दे गिन रही थी। छोटे भाई ने यह देखा और कुछ समझते-समझते एक बीमारी से मर गया। बाप ने बेटे को पहचाना, पर पहले उसकी नज़र उसके पीछे खड़ी लड़की पर पड़ी, और वह उठकर उसी तरह खड़ा हो गया जैसे कोई बूढ़ा आदमी बड़ी बात सुनकर उठता है।

उसी रात दरबार में तीन चेहरे थे। पहला: ज़मीर का काका, जो ताज़ के लिए बेटे को मार चुका था। दूसरा: स्याह आदमी, जिसने हवा में उसकी शक्ल बना ली थी। तीसरा: बदर-उल-बदूर, जिसके हाथ में वह ताबीज़ था जो कहता था कि वह अपनी माँ की बेटी है। “मैं बिना किसी की गवाही के ऐसा ताज़ नहीं उठाऊँगा,” ज़मीर ने कहा। “पर मेरी गवाही यह है कि जिस आदमी ने मुझे दरवाज़ा दिया, वह मुझे नहीं बचा रहा था, मुझे आज़मा रहा था।” और उसने क़लमा दरबार के बीच रख दिया।

पत्थर ने रंग बदला — लाल, हरा, फिर सफ़ेद। शांत हो गई अदालत। स्याह आदमी मुस्कुराया, और मुस्कुराहट में वही धीमी हँसी थी, एक बच्चे की।

जो ताज़ किसी ने पहना ही नहीं

“तुमने मुझे पकड़ा है,” साये ने कहा, और उसकी आवाज़ में अब हवा नहीं थी — बस बूढ़ी थकान। “काश मेरी बेटी को मेरे पास लौटने दिया जाता।” बदर-उल-बदूर का हाथ काँपा, पर वह आगे बढ़ी और झुककर उसके उलझे बालों को कंघी से सुलझाते हुए बोली, “माँ, तुम मेरे पास लौटो, एक शर्त पर — कि तुम फिर किसी के घर की चाबियाँ नहीं तोड़ोगी।” ज़मीर ने वह रत्न लिया और उसे दो टुकड़ों में ऐसे रखा जैसे कोई आदमी अपने पिता की गली में ताला लगाता है। तब तीनों ने अपने बग़ैर नाम के जहाज़ को यमन के बंदरगाह से हमेशा के लिए लौटा दिया।

ज़ार की बेगम ने एक दिन बदर-उल-बदूर से उसका नाम पूछा। उसने कहा, “नाम तो रात के चाँद का भी नहीं होता, और फिर भी सब उसे देखकर उँगली उठा देते हैं।” ज़मीर उसे सुनकर हँसा। उसने अपनी छाती पर क़लमा टाँक लिया था — अब वह रंग नहीं बदलता था, लेकिन गरम रहता था, जैसे किसी आदमी के लिए अपनी कहानी बताने को आतुर हो। पर क़िस्सों में बादशाह और रानियाँ घर-घर में हर सुबह नया सिक्का अपने शहर की नहरों में फेंका करते हैं। दो साल बाद एक सुबह ज़मीर को अपना ही सिक्का नहर में दिखा — चाँदी, टेढ़ी धार, और ऊपर वही चाँद का चेहरा। उसने जहाज़ के सफ़र के दिनों की मुस्कुराहट उतार कर, झुक कर उसे पानी से निकाल लिया स्वयं अपने हाथ से। सिक्के के पीछे का लिखा हुआ मिला कि इसका मालिक उसे क़लमा वाल मुहर के किसी ख़ानदान से लेना भूल चुका है और इसका भुगतान करेगा; और मोटी, चमकती हुई क़लम में से कोई छाँट निकलने लगी।

“राजा साहब,” शहरज़ाद ने कहा और दीपक की ठंडी होती लौ के ऊपर अपनी उँगली फेरी, “राजा साहब, यह सिक्के वाली बात सुनकर मेरे भी रोंगटे खड़े हो गए — बस एक चीज़ है, कहानी में जो जहाज़ आया था, उसपर उनके बादशाह का नाम लिखा था। जिसे पढ़ने की हिम्मत नहीं होती, वह उसी आदमी की तरह अंधा रहता है जो बीच रात मोम के कोर से हटाने की जल्दी में अपनी माँ के रूमाल की ताकत को नहीं जान पाता।” राजा ने हाथ बढ़ाया और खिड़की खोल दी, जहाँ से साठ नगाड़ों की आवाज़ आ रही थी जो आज ख़लीफ़ा के लिए ही बज रही थी। “तो साठ नगाड़े,” उसने कहा, “किसी बात के लिए नहीं बजते।” शहरज़ाद ने पूछा, “और कल रात इन्हीं नगाड़ों ने क्या कहा?” “कुछ नहीं,” राजा ने कहा। “तो आज,” शहरज़ाद ने कहा, “वे कह रहे हैं कि मैंने इस रात जीत ली, और तुमने हार।” राजा ने सिर झुका लिया और मुस्कुराया — पहली बार ऐसे मुस्कुराया जिसमें हार का दर्द था।

कान देखी।“बेटी,” बूढ़े ने धीरे से कहा, “मैंने तुझे समुद्र के बीच इस महल में पाला ताकि तुझे तेरी माँ के रहस्यों से दूर रख सकूँ। पर तू जो देख रही है, वह माँ की आख़िरी चीज़ है। जवाब के साथ न आना, मैंने कहा था——नहीं, आज रात सो जा, और कल तक मुझे मेरे अपने सवाल सोच लेने दे।” और वह लाठी के सहारे सीढ़ी के आख़िरी सोपान पर ग़ायब हो गया, इतना धीरे जैसे कोई आदमी अपने ही घर में साए की तरह चल रहा हो।

“तीसरा सवाल,” उसने कहा, और उसका स्वर धीमा पड़ गया। “तुम्हारे बाप के तीन बेटे हैं। एक उनमें किताबें पढ़ता है, एक तलवार चलाता है, और एक दोनों। बाप उनमें से वह चुनता है जिसके साथ बाक़ी दो भी अपने आप बेचैन न हों। तुम अपने बाप के किस नंबर के बेटे हो?” ज़मीर ने सोचा। फिर बोला, “मैं सबसे छोटा हूँ। पर मैं यह भी जानता हूँ कि किताब पढ़ने वाले भाई को तलवार वाले भाई से डरने की ज़रूरत नहीं, अगर वह उसे अपनी तरफ़ बैठाने की जगह छोड़ दे। मैं वह जगह बना सकता हूँ——क्योंकि मैंने आज तक अपने भाइयों की तरफ़ से कुछ कहा नहीं, सिर्फ़ उनकी सुनी।”

बदर-उल-बदूर ने क़लमा उठाया और उसे छत के पत्थर पर रख दिया। पत्थर लाल हो गया। “बशीर,” उसने पीछे मुड़कर कहा, “तुमने कहा था इस इंसान के पास जो लाया है, दुनिया की सबसे पुरानी चीज़ है। अब देखो——यह पत्थर हर आदम के हाथ में रंग बदलता है, पर अपनी जगह नहीं बदलता। इंसान भी वैसा ही है। आप मुझे इसी बात से डराते रहे हैं।” बशीर लाठी पर टेक लगाए खड़ा था, और उसके चेहरे पर पहली बार ज़मीर ने थकान देखी।“बेटी,” बूढ़े ने धीरे से कहा, “मैंने तुझे समुद्र के बीच इस महल में पाला ताकि तुझे तेरी माँ के रहस्यों से दूर रख सकूँ। पर तू जो देख रही है, वह माँ की आख़िरी चीज़ है। जवाब के साथ न आना, मैंने कहा था——नहीं, आज रात सो जा, और कल तक मुझे मेरे अपने सवाल सोच लेने दे।” और वह लाठी के सहारे सीढ़ी के आख़िरी सोपान पर ग़ायब हो गया, इतना धीरे जैसे कोई आदमी अपने ही घर में साए की तरह चल रहा हो।

कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।

व्हाट्सऐप पर शेयर फ़ेसबुक