जादुई घोड़ा
ईद के दिन बादशाह के दरबार में एक नामालूम आदमी बत्तीस कीलों और तारों से बना घोड़ा लेकर आया — जो उड़ता है। उस घोड़े की पीठ पर बैठा राजकुमार जिस दिशा में जाएगा, वहाँ जो कुछ मिलेगा, वह भी बाया से बदल देगा राज को।
“हुज़ूर,” शहरज़ाद ने कहा, “आज की कहानी में कोई जिन्न नहीं, कोई गुफा नहीं, बस एक लकड़ी का घोड़ा है जिसके भीतर बत्तीस पेंच हैं——और एक राजकुमार है जिसे बहुत जल्दी सीखना पड़ता है कि कौन-सा पेंच ऊपर जाता है और कौन-सा नीचे। क्योंकि हवा में रास्ता भूलने पर ज़मीन बहुत दूर हो जाती है।”
ईद के दिन फ़ारस के बादशाह के दरबार में भीड़ थी। हाथी सजे थे, नगाड़े बज रहे थे, और बादशाह अपने तीन बेटों के साथ सिंहासन पर बैठा था——बड़ा बेटा, मँझला बेटा, और सबसे छोटा बेटा कमरुद्दीन, जो दरबार में सबसे चुपचाप बैठता था, जैसे अपने ही ख़याल से बातें कर रहा हो।
दरवाज़े पर धूल उड़ी। बत्तीस कीलों वाला एक घोड़ा भीतर आया——न कोई जानवर, न कोई मूर्ति। ऊँचा, काला, सोने की पट्टियों से ढका, उसके पैर हवा में थे और कुछ भी आवाज़ नहीं कर रहा था। घोड़े पर कोई नहीं बैठा था। दरबार में एक पल सन्नाटा छा गया और पहरेदारों ने भाले सीधे कर लिए। पर घोड़ा नहीं उड़ा——उसके पीछे से एक बूढ़ा आदमी निकला, धूल में घुटने टेककर झुका, जैसे कोई बुज़ुर्ग के सामने नौकर बैठता है।
सामने हुआ और बोला, “मैं ज्योतिषी हूँ, नाम मेरा मत पूछिए——इस घोड़े में बत्तीस बरस लगे हैं। महाराज, यह घोड़ा ज़मीन छोड़ता है और जिसे बैठा, वह दिन भर में एक महीने की दूरी तय करता है। कीमत मैं नहीं माँगता——बस यह चाहता हूँ कि आपकी बेटी की शादी के दिन मुझे दरबार में ताज पहनाकर बिठाया जाए।” बादशाह चकित हुआ। कुछ दरबारी हँसे। फिर सबसे छोटे बेटे कमरुद्दीन ने कहा, “अगर यह घोड़ा सच में उड़ता है, तो मुझे बताइए, इसका रास्ता किस आसमान में है?”
“आसमान सबका एक है,” ज्योतिषी ने कहा। “इसका रास्ता पीठ पर है। इसके कंधे पर एक पेंच है——जिसे घुमाओ, वह ऊपर जाता है; पीछे वाला पेंच नीचे उतारता है। सिर्फ़ यह।” कमरुद्दीन ने घोड़े की गर्दन छुई, पेंच सीधे किए, और घोड़ा धूल के साथ आसमान में चढ़ गया।
बादल की परत और अनार के बाग़
कमरुद्दीन ने उड़ते हुए तीन बातें सीखीं। पहली——ऊँचाई पर जाते ही हवा आवाज़ करने लगती है, जैसे कोई छुपकर उसके कान में गाना गा रहा हो। दूसरी——जब पेंच से घोड़ा धीमा हो, तो सब कुछ ऐसा लगता है जैसे नीचे कोई पानी का दूसरा देश बिछा हो। तीसरी——वह रास्ता याद नहीं रखता जहाँ से आया; वह सिर्फ़ इतना जानता है कि दिन ढलने से पहले लौटना है। फिर उसने पेंच घुमाकर घोड़े को धीरे किया और नीचे देखा——एक ऐसा शहर जिसके बाज़ार में कोई नक्शा नहीं बिकता था, और जिसके महल पर अनार के बाग़ लगे थे। उसे यह शहर कभी देखकर नहीं आया था।
उसने घोड़े को छत पर उतारा। अनार के पेड़ों की बीच एक फव्वारा था, और उसी की गोलाई में एक लड़की बैठी थी, हाथ में लोबान जलाते हुए——न चाँदी, न सोने की, सिर्फ़ रेशम चादर ओढ़े, और ऐसी शांत कि बाग़ की हवा भी उसकी तरफ़ झुक गई। वह उस शहर के बादशाह की बेटी थी——माहरूख। क़िस्मत ने एक ही दिन में दो सबसे बड़ी चीज़ें कमरुद्दीन को दिखा दी थीं: उड़ने का अंदाज़ और किसी को देखकर रुक जाने का अंदाज़।
उसने ख़ुद को कारीगर बताया, जो दूर से सोना-लोहा बेचने आया है। माहरूख हँसी, “यहाँ कोई सोना नहीं आता। पर मेरे महल की छत की सीढ़ी मेरे जनम से टेढ़ी चली आ रही है। उसे सीधा कर दो, तो तुम्हें कुछ नहीं दूँगी——सिर्फ़ इजाज़त दूँगी कि रोज़ शाम यहाँ बैठकर चाँद देख सको।”
तीन शाम वह उस सीढ़ी के पास बैठा, और तीन शाम माहरूख छत पर आई। उसने सीढ़ी नहीं सुधारी——उसने पहले यह समझना चाहा कि सीढ़ी किस तरफ़ झुकी है और क्यों, और कहा कि घुमाव के बिना सीढ़ी को सीधा करना उसे और टेढ़ा कर देगा। चौथी शाम उसने अपने हाथ से नया कील ठोंका, और माहरूख ने उसे अपने महल में चलने का हक़ दिया। वहाँ उसने एक चीज़ देखी जिसने उसका दिल जीत लिया——माहरूख अपने कमरे की दीवार पर बत्तीस मिट्टी के घोड़े रखती थी, छोटे-छोटे, दिन में आठ-आठ, और कहती थी, “जो घोड़ा मुझे उड़ा ले जाए, वही मेरा होगा।”
बत्तीस परदे और एक चुप्पी
कमरुद्दीन ने तीसरा दिन उस महल में एक साधारण बगीचे के पौधे देखे जो नामालूम शाम में फूल देते थे, और उसने माहरूख से कहा, “मैं तुम्हें एक घोड़ा बनाकर दूँगा——असली नहीं, अपनी काल्पना में असली।” उसने अपने घोड़े की छत पर वापस जाकर बत्तीस दिन परदे बनाए, जिनके भीतर अनार के बाग़ बने, और उनमें ऐसे जानवर बने जो किसी पुस्तक में नहीं थे। माहरूख ने वे परदे देखे और कहा, “अब मुझे बत्तीस मिट्टी के घोड़े नहीं चाहिए।” उस रात कमरुद्दीन ने उससे कहा, “मेरे पास कुछ है, और मैंने तुमसे कहा नहीं।” और उसने सब कह दिया——उड़ता घोड़ा, अपना नाम, अपने पिता की गद्दी।
माहरूख कुछ देर चुप रही। फिर बोली, “तो तुम मुझसे किसी तरह निकलना चाहते हो?” कमरुद्दीन ने कहा, “नहीं, मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ। माईं, रास्ता लंबा है और मेरा घर तुम्हारे घर से महीने भर दूर है। मैं तुमसे यह वादा नहीं करूँगा कि हवा नहीं चलेगी। मैं सिर्फ़ इतना कहूँगा कि जब वह चलेगी, तब भी तुम्हारा हाथ मेरे हाथ में होगा। इससे बड़ी हवा नहीं होती।” माहरूख ने कहा, “लाओ अपना घोड़ा।”
उस रात वे घोड़े पर बैठे, और शहर उनके नीचे दीयों की एक चादर बन गया। आधे रास्ते पर घोड़ा धीमा पड़ा और कमरुद्दीन ने पेंच से नीचे उतरना चाहा। माहरूख ने कहा, “उतरो मत, अभी। मेरे बाप के सिपाही हमारे पीछे हैं।” उसने अपनी चादर खींचकर घोड़े के पीछे तान दी, और नीचे के सिपाही ने आसमान में एक और घोड़ा उड़ता देखा जो ठीक उन्हीं जैसा था। उसने हाथ हिलाया और पीछे हट गया, यह सोचकर कि वह किसी और को दिशा दिखा रहा है।
घोड़े ने एक जगह इतना नीचा उड़ाया कि किसी गाँव की छत पर एक औरत खाना बना रही थी, और उसने देखा कि घोड़ा हवा में एक जगह रुक गया। वह भागी और लोगों को बुलाया; भीड़ ने पत्थर फेंके और घोड़ा एक पहाड़ी के पीछे चला गया। वे तीन दिन उस पहाड़ी में छुपकर रहे, और कमरुद्दीन ने तीन दिन में दो ईंटों से एक चूल्हा बनाया जिस पर घोड़े के पेंच चमकाने के लिए अंगार सुलगाए जाते थे। तीसरे दिन माहरूख ने कहा, “तुम जानते हो, मेरे बाप को कोई चीज़ इससे ज़्यादा ग़ुस्सा नहीं दिलाती? यह कि उससे पूछे बिना कोई उड़ जाए।” उसने अपनी हँसी रोकी। “तो चलो, उससे पूछ लें।” कमरुद्दीन ने कहा, “इससे पहले कि मैं तुम्हारे बाप की ग़ुस्से वाली मूँछों से मिलूँ, मुझे तुमसे यह ग़लती माननी है——मैं घोड़े की बत्तीस कीलें गिनता रहा, पर तुम्हारी आँखों की गिनती नहीं कर पाया।” माहरूख ने पहली बार ऐसी हँसी हँसी जो शाही महलों की सीढ़ियों में गूँजती नहीं थी, गली के बच्चों की थी।
बादशाह का ताज और एक टेढ़ा पेंच
कमरुद्दीन महल के दरवाज़े पर घोड़े से उतरा और बाप के सामने एक ही बात कही——“अब्बा, मैं दूर के बादशाह की बेटी साथ लाया हूँ, पर उसके बाप का आशीर्वाद लेने मैं ख़ुद जाना चाहता हूँ।” बड़े भाई ने मुँह फेरा, मँझले ने कहा, “यह लड़का हमेशा हवा में रहता है।” पर बादशाह ने घोड़े की काठी और बत्तीस पेंचों को देखा और पहली बार अपने सबसे छोटे बेटे को अपने पास बैठाया।
दावत के दिन ज्योतिषी दरबार में खड़ा था, हाथ में चमकीली पेटी लिए, यह मानकर कि बादशाह अपना वादा भूल चुका होगा। बादशाह ने पेटी खोली, उसमें रखा मोती देखा और कहा, “ज़ुबान देना है तो दे देना, दरबारी।” उसने उसे अपने पास बिठाया——क्योंकि कमरुद्दीन ने उसे पहले ही सिपाहियों को सौंप दिया था, और उसने प्राणदान की अपील के बदले यह वादा लिया था कि घोड़ा हमेशा महल में रहेगा।
कुछ दिन बाद घोड़े की चार ईंटें ढीली पड़ गईं, और कमरुद्दीन ने देखा कि उन तीन पेंचों के बीच एक चौथा पेंच था——छोटा, गहरा, जिसे ज्योतिषी ने कभी नहीं बताया। उसने उसे घुमाया, और घोड़ा सीधा नीचे उतरने लगा। उस रात उसने ज्योतिषी को बुलाया। बूढ़े ने घुटने टेके और कहा, “महाराज, वह नीचे उतरने का पेंच मैंने बनाया था, पर किसी को बताना नहीं चाहता था——क्योंकि जो आदमी उतरना जानता है, वह कहीं भी रह सकता है। मुझे अपनी सत्तर बरस की कारीगरी पर उड़ने से ज़्यादा उतरने पर नाज़ था। मैंने जान-बूझकर उसे छिपाया।” कमरुद्दीन ने कहा, “तो आज से तुम इस महल के कारीगर हो, और तुम्हारा काम यही——मेरी सारी उड़ानों को उतरना सिखाना।”
माहरूख ने बाद में उससे कहा, “तुमने मुझे घोड़ा देने का वादा किया था।” कमरुद्दीन हँसा, “मैंने तुम्हें चौथा पेंच देने का वादा किया था, माईं।” उसने उसकी हथेली पर वह पेंच रख दिया। “इसे तुम मरोड़ना। मैं तुम्हारे पीछे बैठूँगा, और दुनिया देखूँगा—— क्योंकि मैं उतरने का हुनर जान गया हूँ, और इसके बाद मैं उड़ना ही सबके साथ बाँटना चाहता हूँ।”
“अब देखिए हुज़ूर,” शहरज़ाद ने कहा। “जादुई घोड़ा आज भी उस घर की छत पर रखा है, और उसकी खिड़की पर बत्तीस मिट्टी के घोड़े हैं।” उसने रेशम की चादर सीधी की। “जिस शाम कोई उन्हें हवा में देखता है, वह ऊपर उड़ने की बात तो सोचता ही है——पर उतरना सीखना——वही उस घोड़े का असली जादू है।” राजा ने पूछा, “और तुम क्या सीखीं?” शहरज़ाद ने कहा, “हुज़ूर, मैंने यह सीखा कि ऊपर जाने का पेंच जल्दी में किसी को नहीं बताना चाहिए, और नीचे उतरने का किसी से नहीं छुपाना चाहिए।” और उसने दीपक की लौ नीची कर दी।
कहानी पसंद आई? अपने दोस्तों तक पहुँचाइए।